ต้องมีสักวัน - ไมค์ ภิรมย์พร traduction en allemand

ต้องมีสักวัน

ต้องมีสักวัน ต้องมีสักวัน ท่องคำเติมฝัน
ปลอบใจรอวัน ที่คอยแสนไกล
วันที่ทุกอย่าง เปิดทางให้สมดังใจ
ถึงนานเพียงใด หัวใจจะคอยจะทน

ขอใครสักคน ยอมทนร่วมทาง
คือเธอที่หวัง ถึงแม้ทุกอย่างยังดูมืดมน
เพราะยังมีเงา ของเขาเข้ามาปะปน
ให้คอยกังวล ให้ทนบนทางใฝ่ฝัน

จะรอวันนั้น รอวันที่ฝันเป็นจริง
ได้ทำในสิ่ง ที่รักแล้วคนเชื่อมั่น
มีเธอเคียงข้าง ร่วมทางอย่างเข้าใจกัน
ไม่มีคนนั้น คอยกีดกันเหมือนอย่างวันนี้

ต้องมีสักวัน ต้องมีสักวัน จะเดินตามฝัน
ไม่ท้อไม่หวั่นด้วยแรงที่มี ขอเพียงเธอรอ
อย่าลาอย่าร้างไมตรี เป็นคู่ชีวี ในยามที่มีวันนั้น

จะรอวันนั้น รอวันที่ฝันเป็นจริง
ได้ทำในสิ่ง ที่รักแล้วคนเชื่อมั่น
มีเธอเคียงข้าง ร่วมทางอย่างเข้าใจกัน
ไม่มีคนนั้น คอยกีดกันเหมือนอย่างวันนี้

ต้องมีสักวัน ต้องมีสักวัน จะเดินตามฝัน
ไม่ท้อไม่หวั่นด้วยแรงที่มี ขอเพียงเธอรอ
อย่าลาอย่าร้างไมตรี เป็นคู่ชีวี ในยามที่มีวันนั้น

Eines Tages wird es sein

Eines Tages wird es sein, eines Tages wird es sein, ich wiederhole die Worte, um den Traum zu nähren,
Tröste mein Herz und warte auf den Tag, der so fern scheint.
Den Tag, an dem alles den Weg ebnet, damit sich die Wünsche erfüllen,
Wie lange es auch dauert, mein Herz wird warten, wird ausharren.

Ich wünsche mir jemanden, der bereit ist, den Weg mit mir zu gehen.
Du bist es, auf die ich hoffe, auch wenn alles noch dunkel erscheint.
Denn sein Schatten mischt sich noch immer ein,
Lässt mich sorgen, lässt mich ausharren auf dem Weg meiner Träume.

Ich werde auf jenen Tag warten, warten, bis der Traum wahr wird,
Das tun zu können, was ich liebe, und Vertrauen zu gewinnen.
Mit dir an meiner Seite, verständnisvoll den Weg gemeinsam gehen,
Ohne jenen Mann, der uns im Weg steht, so wie heute.

Eines Tages wird es sein, eines Tages wird es sein, ich werde meinem Traum folgen,
Nicht entmutigt, nicht bang, mit all meiner Kraft. Ich bitte dich nur zu warten,
Verlass mich nicht, gib unsere Liebe nicht auf, sei meine Lebenspartnerin, wenn jener Tag gekommen ist.

Ich werde auf jenen Tag warten, warten, bis der Traum wahr wird,
Das tun zu können, was ich liebe, und Vertrauen zu gewinnen.
Mit dir an meiner Seite, verständnisvoll den Weg gemeinsam gehen,
Ohne jenen Mann, der uns im Weg steht, so wie heute.

Eines Tages wird es sein, eines Tages wird es sein, ich werde meinem Traum folgen,
Nicht entmutigt, nicht bang, mit all meiner Kraft. Ich bitte dich nur zu warten,
Verlass mich nicht, gib unsere Liebe nicht auf, sei meine Lebenspartnerin, wenn jener Tag gekommen ist.