Paroles et traduction ไมค์ ภิรมย์พร - ทหารเกณฑ์ผลัดสอง

ทหารเกณฑ์ผลัดสอง

โอ้กานดา ตาหวาน ทหารเกณฑ์
ขอลาจากน้อง คำสั่ง สังกัดกรมกอง
ลาน้อง ไปเพียงสองปีไปเป็นพลทหาร
รับใช้ชาติ ให้สมศักดิ์ศรี
สั่งน้องเจ้าคนดี อยู่ทางนี้คอยพี่มา

พี่จะลาไกล ใจหายให้สัญญา
แล้วจะมาเยี่ยมเยือน
น้องอยู่หลัง อย่าแชเชือน
เตือนนิด อย่าทำผิดสัญญา
ยามว่าง จดหมายเขียนไปถึงพี่เถิดหนา
ศุกร์เสาร์พี่จะลา กลับมาหาคนดี

ห่วงพ่อห่วงแม่ที่แก่เฒ่า
ท่านคงเหงาคิดถึงพี่
ขาดคนช่วยทำนา มองหาใครไม่มี
เป็นเพราะหน้าที่ พี่จำจากบังอร

ลูกผู้ชายไทยใจหาญ สั่งขวัญตา
ถึงคราผลัดสอง ทหารเกณฑ์ต้องลาจากน้อง
จงคอย อย่าใจน้อยเลยงามงอน
ยามพี่ฝึกฝน จะคิดถึงหน้ามนก่อนนอน
พรุ่งนี้จะลาจร จูบบังอรประทับรอย

ห่วงพ่อห่วงแม่ที่แก่เฒ่า
ท่านคงเหงาคิดถึงพี่
ขาดคนช่วยทำนา มองหาใครไม่มี
เป็นเพราะหน้าที่ พี่จำจากบังอร

ลูกผู้ชายไทยใจหาญ สั่งขวัญตา
ถึงคราผลัดสอง ทหารเกณฑ์ต้องลาจากน้อง
จงคอย อย่าใจน้อยเลยงามงอน
ยามพี่ฝึกฝน จะคิดถึงหน้ามนก่อนนอน
พรุ่งนี้จะลาจร จูบบังอรประทับรอย

Second Batch Conscripted Soldier

Oh Uganda, sweet-eyed, Conscripted soldier
I beg leave of you, my darling, by orders of the military
I must take leave of you, my darling, for two brief years to serve as a common soldier
To serve my country with honor
I ask you to be faithful and wait for me, my beloved

I shall have to leave you soon, and my heart is heavy with the knowledge
But I will write to you whenever I can
So please be true to your word while I am away
And remember, I will always love you
Please write to me often when you have time
I will come on Fridays and Saturdays to see you, my love

I am concerned about Mother and Father, who are frail and old now
They must miss me so
There is no one to help them with the farm
Duty calls, and I must leave you, my darling

My beloved, have courage and be strong
The time has come for me to fulfill my duty as a conscripted soldier for six months
Wait for me, my love, and do not lose heart
I shall think of you always, whenever I am training
Tomorrow, I must go away for a while, and I shall kiss you goodbye

I am concerned about Mother and Father, who are frail and old now
They must miss me so
There is no one to help them with the farm
Duty calls, and I must leave you, my darling

My beloved, have courage and be strong
The time has come for me to fulfill my duty as a conscripted soldier for six months
Wait for me, my love, and do not lose heart
I shall think of you always, whenever I am training
Tomorrow, I must go away for a while, and I shall kiss you goodbye