Paroles et traduction ไมค์ ภิรมย์พร - ทหารเกณฑ์ผลัดสอง

ทหารเกณฑ์ผลัดสอง

โอ้กานดา ตาหวาน ทหารเกณฑ์
ขอลาจากน้อง คำสั่ง สังกัดกรมกอง
ลาน้อง ไปเพียงสองปีไปเป็นพลทหาร
รับใช้ชาติ ให้สมศักดิ์ศรี
สั่งน้องเจ้าคนดี อยู่ทางนี้คอยพี่มา

พี่จะลาไกล ใจหายให้สัญญา
แล้วจะมาเยี่ยมเยือน
น้องอยู่หลัง อย่าแชเชือน
เตือนนิด อย่าทำผิดสัญญา
ยามว่าง จดหมายเขียนไปถึงพี่เถิดหนา
ศุกร์เสาร์พี่จะลา กลับมาหาคนดี

ห่วงพ่อห่วงแม่ที่แก่เฒ่า
ท่านคงเหงาคิดถึงพี่
ขาดคนช่วยทำนา มองหาใครไม่มี
เป็นเพราะหน้าที่ พี่จำจากบังอร

ลูกผู้ชายไทยใจหาญ สั่งขวัญตา
ถึงคราผลัดสอง ทหารเกณฑ์ต้องลาจากน้อง
จงคอย อย่าใจน้อยเลยงามงอน
ยามพี่ฝึกฝน จะคิดถึงหน้ามนก่อนนอน
พรุ่งนี้จะลาจร จูบบังอรประทับรอย

ห่วงพ่อห่วงแม่ที่แก่เฒ่า
ท่านคงเหงาคิดถึงพี่
ขาดคนช่วยทำนา มองหาใครไม่มี
เป็นเพราะหน้าที่ พี่จำจากบังอร

ลูกผู้ชายไทยใจหาญ สั่งขวัญตา
ถึงคราผลัดสอง ทหารเกณฑ์ต้องลาจากน้อง
จงคอย อย่าใจน้อยเลยงามงอน
ยามพี่ฝึกฝน จะคิดถึงหน้ามนก่อนนอน
พรุ่งนี้จะลาจร จูบบังอรประทับรอย

Солдат второй очереди

О, моя сладкоглазая, солдат
Прошу простить, моя родная, приказ, предписание в часть
Покидаю тебя всего на два года, чтобы стать солдатом
Служить Родине, чтобы быть достойным
Прошу тебя, моя хорошая, жди меня здесь

Я уйду далеко, сердце сжимается от тоски, обещаю
Что буду навещать тебя
Ты остаёшься одна, не грусти
Предупреждаю, не нарушай обещания
В свободное время пиши мне письма, прошу
В пятницу и субботу я буду в увольнении, вернусь к тебе, моя дорогая

Волнуюсь за старых отца и мать
Им будет одиноко, они будут скучать по мне
Некому будет помогать им обрабатывать рисовые поля, не на кого им надеяться
Это мой долг, я вынужден покинуть тебя, моя любовь

Сын Таиланда, храброго сердца, дарю тебе на память
Пришла очередь второго призыва, солдату пора прощаться со своей любимой
Жди меня, не грусти, моя красавица
Когда буду на тренировках, буду думать о твоём лице перед сном
Завтра я уйду, поцелую тебя на прощание

Волнуюсь за старых отца и мать
Им будет одиноко, они будут скучать по мне
Некому будет помогать им обрабатывать рисовые поля, не на кого им надеяться
Это мой долг, я вынужден покинуть тебя, моя любовь

Сын Таиланда, храброго сердца, дарю тебе на память
Пришла очередь второго призыва, солдату пора прощаться со своей любимой
Жди меня, не грусти, моя красавица
Когда буду на тренировках, буду думать о твоём лице перед сном
Завтра я уйду, поцелую тебя на прощание