Paroles et traduction ไมค์ ภิรมย์พร - ทางลูกรัง

ทางลูกรัง

ต่อจากนี้ไปให้เธอโชคดี
จากกันวันนี้สู่เส้นทางสายใหม่
เส้นทางสายเก่า เราเดินเคียงคู่สู้ไป
เธอรับไม่ไหว เดินไปบนทางลูกรัง

หากเธอต้องการ ทางยางมะตอย
พี่คงต้องถอย ยอมให้เลือกหนทาง
ลึก ๆ ในใจ ก็อยากจะไปขัดขวาง
อ้อนวอนเธออีกสักครั้ง กลัวเธอไม่ฟังต่อไป

ทางลูกรัง มากมายด้วยอุปสรรค
เธอจึงตัดฉาก เดินออกจากเส้นทางใจ
ลำพังคนเดียว ท้อมาจะปรึกษาใคร
ก่อนนี้มีเธอชิดใกล้ มั่นใจในการก้าวเดิน

ต่อจากนี้ไปขาดคนร่วมฝัน
ชีวิตแปรผันวันที่เธอหมางเมิน
สัญญาเคยให้ พร้อมใจจะร่วมเผชิญ
สุดท้ายคือพี่ที่เดิน บนทางลูกรังเดียวดาย

ทางลูกรัง มากมายด้วยอุปสรรค
เธอจึงตัดฉาก เดินออกจากเส้นทางใจ
ลำพังคนเดียว ท้อมาจะปรึกษาใคร
ก่อนนี้มีเธอชิดใกล้ มั่นใจในการก้าวเดิน

ต่อจากนี้ไปขาดคนร่วมฝัน
ชีวิตแปรผันวันที่เธอหมางเมิน
สัญญาเคยให้ พร้อมใจจะร่วมเผชิญ
สุดท้ายคือพี่ที่เดิน บนทางลูกรังเดียวดาย

Gravel Road

May you have good fortune from now on
Today we part ways and take new routes
On the old path, we fought side by side
But you couldn't bear it, walking on this gravel road

If you desire a paved road
I must step back and let you choose your path
Deep inside, I want to object
But I beg you one last time, for fear you won't listen

The gravel road is full of obstacles
So you cut the scene and walked away from my heart's path
Alone, who will I turn to when I'm discouraged?
Before, I had you close by, giving me confidence in my steps

From now on, I have no one to share my dreams with
Life has changed since you became distant
We promised, with one heart, to face challenges together
But in the end, it's me who walks alone on this gravel road

The gravel road is full of obstacles
So you cut the scene and walked away from my heart's path
Alone, who will I turn to when I'm discouraged?
Before, I had you close by, giving me confidence in my steps

From now on, I have no one to share my dreams with
Life has changed since you became distant
We promised, with one heart, to face challenges together
But in the end, it's me who walks alone on this gravel road