Paroles et traduction ไมค์ ภิรมย์พร - ทางลูกรัง

ทางลูกรัง

ต่อจากนี้ไปให้เธอโชคดี
จากกันวันนี้สู่เส้นทางสายใหม่
เส้นทางสายเก่า เราเดินเคียงคู่สู้ไป
เธอรับไม่ไหว เดินไปบนทางลูกรัง

หากเธอต้องการ ทางยางมะตอย
พี่คงต้องถอย ยอมให้เลือกหนทาง
ลึก ๆ ในใจ ก็อยากจะไปขัดขวาง
อ้อนวอนเธออีกสักครั้ง กลัวเธอไม่ฟังต่อไป

ทางลูกรัง มากมายด้วยอุปสรรค
เธอจึงตัดฉาก เดินออกจากเส้นทางใจ
ลำพังคนเดียว ท้อมาจะปรึกษาใคร
ก่อนนี้มีเธอชิดใกล้ มั่นใจในการก้าวเดิน

ต่อจากนี้ไปขาดคนร่วมฝัน
ชีวิตแปรผันวันที่เธอหมางเมิน
สัญญาเคยให้ พร้อมใจจะร่วมเผชิญ
สุดท้ายคือพี่ที่เดิน บนทางลูกรังเดียวดาย

ทางลูกรัง มากมายด้วยอุปสรรค
เธอจึงตัดฉาก เดินออกจากเส้นทางใจ
ลำพังคนเดียว ท้อมาจะปรึกษาใคร
ก่อนนี้มีเธอชิดใกล้ มั่นใจในการก้าวเดิน

ต่อจากนี้ไปขาดคนร่วมฝัน
ชีวิตแปรผันวันที่เธอหมางเมิน
สัญญาเคยให้ พร้อมใจจะร่วมเผชิญ
สุดท้ายคือพี่ที่เดิน บนทางลูกรังเดียวดาย

Просёлочная дорога

Отныне желаю тебе удачи.
Расстаемся сегодня, тебе — на новую дорогу.
По старой дороге мы шли вместе, плечом к плечу.
Но ты не выдержала, идти со мной по просёлку.

Если тебе нужен асфальт,
Я должен отступить, позволить тебе выбрать путь.
В глубине души я хотел бы возразить,
Умолять тебя ещё раз, но ты всё равно не станешь слушать.

Просёлочная дорога полна препятствий,
Поэтому ты решила уйти, свернуть с пути моего сердца.
Теперь я совсем один. Кому мне обратиться, когда станет тяжело?
Ведь раньше ты была рядом, вселяла уверенность в каждом шаге.

Отныне я лишился спутницы по мечтам,
Жизнь переменилась в тот день, когда ты охладела ко мне.
Ты обещала, что мы будем вместе преодолевать трудности.
В итоге остался лишь я, бредущий в одиночестве по просёлку.

Просёлочная дорога полна препятствий,
Поэтому ты решила уйти, свернуть с пути моего сердца.
Теперь я совсем один. Кому мне обратиться, когда станет тяжело?
Ведь раньше ты была рядом, вселяла уверенность в каждом шаге.

Отныне я лишился спутницы по мечтам,
Жизнь переменилась в тот день, когда ты охладела ко мне.
Ты обещала, что мы будем вместе преодолевать трудности.
В итоге остался лишь я, бредущий в одиночестве по просёлку.