Paroles et traduction ไมค์ ภิรมย์พร - นักร้องพเนจร

นักร้องพเนจร

โอ๊ย... ซางมาม่วนแท้น้อ
ซางมาม่วนแท้หนอ ซางมาม่วนแท้หนอ
เสียงพิณนี่น้อ เสียงแคนนี่หนอ
โอ๊ย มันสุขใจแสนเมื่อได้ฟังเสียงแคน
ไผหนอเป่ามา เสียงแคนเหมือนเป็นสัญญา
ตอนอ้ายจากมา ว่าอย่าลืมนงคราญ

อ้ายได้ฟังเสียงพิณ เมื่อได้ยินเสียงแคน
เหมือนได้อยู่แดน แคว้นถิ่นอีสาน
ถึงจากมานานแสนนาน
ยังคิดถึงนงคราญ บ้านอยู่ฝั่งโขง

ถึงอ้ายสิอยู่เมืองหลวง ยังคึดฮอดพุ่มพวง
ด้วยใจซื่อตรง ยามใดคิดถึงอนงค์
จ้างวงไมค์ทั้งวง มาร้องเพลงกล่อมนอน
(จ้างวงไมค์ทั้งวง มาร้องเพลงกล่อมนอน)

จำเสียงพี่ได้ไหม.หือ จำเสียงอ้ายได้บ่
เสียงไผหนอซังมา ดังวอนวอน
เสียงนี้คือ พี่ไมค์ ภิรมย์พร
ที่เคยกล่อมน้องนอนจนฟ้าแจ้งจางปาง
จางปาง ฟ้าแจ้งจางปาง
นอน กะซางเจ้าบ่นอนกะซาง พี่ยังยอมนั่งเฝ้า
ตอนเจ้ากะไล่ยุง นั่งข้างมุ้ง จนฮุงคาตา
สกุณามันขัน ซวงกันอยู่ยามเช้า

ถึงอ้ายสิอยู่เมืองหลวง ยังคึดฮอดพุ่มพวง
ด้วยใจซื่อตรง ยามใดคิดถึงอนงค์
จ้างวงไมค์ทั้งวง มาร้องเพลงกล่อมนอน
(จ้างวงไมค์ทั้งวง มาร้องเพลงกล่อมนอน)

จำเสียงพี่ได้ไหม.หือ จำเสียงอ้ายได้บ่
เสียงไผหนอซังมา ดังวอนวอน
เสียงนี้คือ พี่ไมค์ ภิรมย์พร
ที่เคยกล่อมน้องนอนจนฟ้าแจ้งจางปาง
จางปาง ฟ้าแจ้งจางปาง
นอน กะซางเจ้าบ่นอนกะซาง พี่ยังยอมนั่งเฝ้า
ตอนเจ้ากะไล่ยุง นั่งข้างมุ้ง จนฮุงคาตา
สกุณามันขัน ซวงกันอยู่ยามเช้า

Бродячий певец

Ох... Как же весело,
Как же весело, как же весело,
Звуки пина, звуки кхэна.
Ох, как же радостно на душе, когда слышу кхэн.
Кто же это играет? Звук кхэна, как обещание,
Данное мной при расставании, что не забуду тебя, моя дорогая.

Слышу звуки пина, слышу звуки кхэна,
Как будто нахожусь в землях Исана.
Хоть и давно уехал,
Всё ещё тоскую по тебе, моя любимая, живущая на берегу Меконга.

Хоть и живу я в столице, всё ещё тоскую по тебе, Пумпуанг,
С преданным сердцем. Когда скучаю по тебе,
Нанимаю целый оркестр Майка, чтобы пели песни, убаюкивая тебя.
(Нанимаю целый оркестр Майка, чтобы пели песни, убаюкивая тебя.)

Помнишь ли мой голос? Узнаёшь ли мой голос?
Чей это голос звучит так жалобно?
Это голос Майка Пхиромпхона,
Который убаюкивал тебя до рассвета,
До рассвета, до рассвета.
Ты не спала, а я всё равно сидел рядом,
Пока ты отгоняла комаров, сидел у твоей кровати, пока глаза не слипались.
Птицы пели дуэтом на рассвете.

Хоть и живу я в столице, всё ещё тоскую по тебе, Пумпуанг,
С преданным сердцем. Когда скучаю по тебе,
Нанимаю целый оркестр Майка, чтобы пели песни, убаюкивая тебя.
(Нанимаю целый оркестр Майка, чтобы пели песни, убаюкивая тебя.)

Помнишь ли мой голос? Узнаёшь ли мой голос?
Чей это голос звучит так жалобно?
Это голос Майка Пхиромпхона,
Который убаюкивал тебя до рассвета,
До рассвета, до рассвета.
Ты не спала, а я всё равно сидел рядом,
Пока ты отгоняла комаров, сидел у твоей кровати, пока глаза не слипались.
Птицы пели дуэтом на рассвете.