Paroles et traduction ไมค์ ภิรมย์พร - นักสู้ ม.3
เป็นสามัญชนคนจนไม่มีนามบัตร
I
am
a
commoner,
a
nobody
with
no
business
card,
ทำงานเงินเดือนจำกัดวุฒิใบประกาศ
ม
สาม
Working
for
a
limited
salary
based
on
a
Grade
3 certificate.
ครองตนอยู่ไหวก็เพราะใจได้รักคนงาม
I
am
able
to
survive
because
I
love
a
beautiful
woman.
สาวทุ่งเข้ากรุงเรียนรามส่งยิ้มงามเสริมกำลังใจ
A
girl
from
the
countryside
is
studying
at
Ramkhamhaeng
University
in
Bangkok
and
sends
me
a
smile
to
encourage
me.
ความหวังยังไกลแต่ใจก็ยังมีสิทธิ์
Hope
is
still
far
away,
but
my
heart
still
has
the
right.
หากเทอมหัวใจไม่ปิดรักคงไม่ติดตรงไหน
If
the
semester
of
my
heart
does
not
end,
love
should
not
be
a
problem.
สู้งานให้สมช่วยแม่พ่อให้พอสบาย
I
will
work
hard
to
help
my
parents
to
be
comfortable.
แล้วเร่งสร้างตนเร็วไวให้พอคู่ควรคนดี
And
I
will
quickly
improve
myself
to
be
worthy
of
a
good
woman.
ปริญญาตรีพี่คงตามน้องไม่ติด
I
may
not
be
able
to
catch
up
with
you
in
terms
of
a
bachelor's
degree,
จะสร้างปริญญาชีวิตไว้รอร่วมทางชีวี
But
I
will
create
a
life
degree
to
wait
for
you
to
join
me
on
the
journey
of
life.
ขอเพียงสาวรามอย่ามองข้ามเมื่อยามได้ดี
I
just
ask
that
the
girl
from
Ramkhamhaeng
does
not
overlook
me
when
I
become
successful.
เรียนจบปริญญาตรีอย่าลืมพี่
ม
สามจนจน
When
you
graduate
with
a
bachelor's
degree,
don't
forget
me,
the
poor
Grade
3 guy.
เป็นสามัญชนความทนไม่มีจำกัด
As
a
commoner,
my
endurance
is
limitless,
จะลุยด้วยใจยืนหยัดแม้ยังอยู่ข้างถนน
I
will
fight
with
my
heart
and
stand
firm
even
if
I
am
still
on
the
street.
ไอ้หนุ่ม
ม
สามจะไม่ทำให้น้องอายคน
The
Grade
3 guy
will
not
embarrass
you.
สาวรามอย่าได้กังวลพี่จะสร้างตนให้น้องภูมิใจ
Girl
from
Ramkhamhaeng,
don't
worry,
I
will
improve
myself
to
make
you
proud.
เป็นสามัญชนความทนไม่มีจำกัด
As
a
commoner,
my
endurance
is
limitless,
จะลุยด้วยใจยืนหยัดแม้ยังอยู่ข้างถนน
I
will
fight
with
my
heart
and
stand
firm
even
if
I
am
still
on
the
street.
ไอ้หนุ่ม
ม
สามจะไม่ทำให้น้องอายคน
The
Grade
3 guy
will
not
embarrass
you.
สาวรามอย่าได้กังวลพี่จะสร้างตนให้น้องภูมิใจ
Girl
from
Ramkhamhaeng,
don't
worry,
I
will
improve
myself
to
make
you
proud.
Évaluez la traduction
1
ยาใจคนจน
2 เพื่อรักเพื่อเรา [นายฮ้อยทมิฬ]
3 ใต้แสงนีออน
4 ขอคนรู้ใจ
5 ละครชีวิต
6 ลูกสาวนายจ้าง
7 ดำนาโนน (ฮักสาวเซโน)
8 ผ้าขาวบนบ่าซ้าย
9 เหนื่อยไหมคนดี
10 นักสู้ ม.3
11 ถูกบังคับด้วยความคิดถึง
12 รอสายใจสั่งมา
13 ที่พึ่งคนไกล
14 ไม่สายเกินรอ
15 ด้วยแรงแห่งรัก
16 นิ้วนางข้างซ้าย
17 ทางลูกรัง
18 บนเส้นทางสายเดิม
19 แค่แขกรับเชิญ
20 แววตาที่ถูกเมิน
21 อยากเด็ดดอกฟ้า
22 จอมอ ปอ 6
23 นรชาติวางวาย
24 มาเด้อขวัญเอย
25 เดาใจฟ้า
26 กำลังใจในแววตา
27 อยากให้เธอเข้าใจ
28 เรือนหอห้องเช่า
29 ขายแรงแต่งนาง
30 ยังรักกันอยู่หรือเปล่า
2 เพื่อรักเพื่อเรา [นายฮ้อยทมิฬ]
3 ใต้แสงนีออน
4 ขอคนรู้ใจ
5 ละครชีวิต
6 ลูกสาวนายจ้าง
7 ดำนาโนน (ฮักสาวเซโน)
8 ผ้าขาวบนบ่าซ้าย
9 เหนื่อยไหมคนดี
10 นักสู้ ม.3
11 ถูกบังคับด้วยความคิดถึง
12 รอสายใจสั่งมา
13 ที่พึ่งคนไกล
14 ไม่สายเกินรอ
15 ด้วยแรงแห่งรัก
16 นิ้วนางข้างซ้าย
17 ทางลูกรัง
18 บนเส้นทางสายเดิม
19 แค่แขกรับเชิญ
20 แววตาที่ถูกเมิน
21 อยากเด็ดดอกฟ้า
22 จอมอ ปอ 6
23 นรชาติวางวาย
24 มาเด้อขวัญเอย
25 เดาใจฟ้า
26 กำลังใจในแววตา
27 อยากให้เธอเข้าใจ
28 เรือนหอห้องเช่า
29 ขายแรงแต่งนาง
30 ยังรักกันอยู่หรือเปล่า
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.