นางกวักมหาเสน่ห์ - ไมค์ ภิรมย์พร traduction en allemand

นางกวักมหาเสน่ห์

โอมปู่เจ้าเขาเขียว มีลูกสาวคนเดียวงามเพียบพร้อมบุญหนัก
โสภาอ่าองค์ยิ่งนัก เธอชื่อว่านางกวัก ใครเห็นใครรักลุ่มหลง
งามรูป งามใจ งามทั้งวาจาสูงส่ง
ชวนให้พะวง งวยงงตะลึงจังงัง

งามรูปคิ้วคันศร ขนตางอนแก้มอิ่มสีนวลปลั่ง
เสียงนางดั่งเสียงระฆัง ซึมซาบเหมือนมนต์สั่ง คนชังหลงกลับมาชม
เลื่องลือไกลหญิงและชายนิยม
บุญแม่สร้างสม เกิดมาให้คนบูชา

เสน่ห์เมตตามหานิยม หญิงชอบชายชมทั่วทั้งธารา
สาวหนุ่มรักกันอธิษฐานใจ ชาวบ้านทั่วไปขอพึ่งบุญญา
หนุ่มสาวยามความรักโรยรา
บนบานได้ดั่งจินตนา แม่แผ่เมตตาทั่วไป

โอม ลูกนี้ขาดรัก
วอนกราบแม่นางกวัก ช่วยกวักรักมาให้
เมตตาอย่าให้ลูกแก่ตาย ด้วยถูกหญิงแหนงหน่าย
เห็นใจช่วยโปรดดูแล มนต์เมตตามหานิยมของแม่
สาวสาวแอบชะเง้อ หันแลด้วยแม่กวักมา

Nang Kwak des Großen Charmes

Oh, Pu Chao Khao Khiao, hat eine einzige Tochter, schön und voller Verdienst.
So anmutig und erhaben, ihr Name ist Nang Kwak, wer sie sieht, verliebt sich und ist hingerissen.
Schön von Gestalt, schön von Herzen, schön auch in edler Rede.
Sie weckt Sehnsucht, lässt staunen, verblüfft erstarren.

Schöne Augenbrauen wie Bögen, geschwungene Wimpern, volle Wangen von strahlendem Teint.
Ihre Stimme wie Glockenklang, dringt ein wie ein Zauberspruch, selbst Hasser kehren bewundernd zurück.
Ihr Ruhm reicht weit, von Männern und Frauen verehrt.
Ihr angesammeltes Verdienst (Bun), geboren, um von Menschen verehrt zu werden.

Charme, Güte, große Beliebtheit (Metta Maha Niyom), Frauen mögen, Männer bewundern sie überall im Land.
Junge Liebende beten von Herzen, das einfache Volk bittet um ihren Segen (Bunya).
Junge Männer und Frauen, deren Liebe erkaltet ist,
Geloben und ihre Wünsche werden erfüllt, die Mutter (Mae) breitet ihre Güte über alle aus.

Oh, mir, deinem Kind, fehlt die Liebe.
Ich flehe Mutter Nang Kwak an, hilf, mir Liebe herbeizuwinken.
Hab Erbarmen, lass mich nicht alt sterben, von Frauen verschmäht.
Hab ein Herz, bitte hilf und kümmere dich. Der Zauber deiner Güte und Beliebtheit, Mutter,
Lässt junge Frauen heimlich spähen und sich umwenden, weil du, Mutter, sie herwinkst.