Paroles et traduction ไมค์ ภิรมย์พร - น้ำตาหล่นบนโต๊ะจีน

น้ำตาหล่นบนโต๊ะจีน

ได้รับบัตรเชิญฝืนเดินมาในงานแต่ง
ท่ามกลางสีแสงและโต๊ะสีแดงลานตา
โอ้ค่ำคืนนี้ พิธีเจ้านั้นวิวาห์
ยิ่งใหญ่จริงหนาวิวาห์ของคนมีเงิน

จัดเลี้ยงโต๊ะจีน
ไม่เคยได้ยินมาก่อน

ผู้คนสลอน
สะออนงานเจ้าเหลือเกิน

แต่อ้ายคนนี้

คนที่หัวใจถูกเมิน

ข่มความเก้อเขิน

ทนเดินร่วมงานพิธี

เห็นแฟนพี่มีความสดใส
เคียงใกล้เจ้าบ่าว
คอยเอาแต่ยิ้ม
ยืนต้อนรับคน
สุขลื่นล้น
นะคนแห่มาหลาย
นวลแสงไฟส่องไปมันโก้

วิดีโอมาเตรียมตัวจ้อง
นำเจ้าทั้งสอง
ทางกล้องมาถ่าย
เวทีแผ่นป้าย
ติดไว้แม่นงาม

ประดิษฐ์ข้อความ

เป็นชื่อเธอกับตัวเขา

เสียงดนตรีแผ่วเบา

คลอเคล้าด้วยคำอวยพร

งานเธอยิ่งใหญ่
สดใสในทุกขั้นตอน

พี่มองแล้วใจอาวรณ์

หลบแสงนีออนร้าวราน

เจ้าเชิญพี่มาเห็นความเป็นไป
ให้มาเห็นความยิ่งใหญ่

ให้อายผู้คนในงาน

พี่มาวันนี้

เหมือนมาให้เธอประจาน

ตัดคอประหาร

ในงานวิวาห์คนรวย

ยินดีด้วยที่เธอคนสวย
ได้แฟนโก้สมส่า
งานวิวาห์แต่งเจ้า
กินข้าวโต๊ะจีน
ส่วนอ้ายสิ้นปัญญาแข่งกับเขา
เหลือความเมา
นั่งเหงาเป็นเพื่อน

เห็นเขาเลื่อนอาหารมาใหม่
มันกินบ่ได้
น้ำตาอ้ายหลั่งมา

น้ำตาหล่นบนโต๊ะจีน

ยิ่งตอนได้ยิน
เธอร่วมร้องเพลงคู่

ผู้คนในงาน

อยากให้หอมกันให้ดู

เจ้าบ่าวเจ้าสาว

ก็ยอมทำตามคนดู

พี่มองแล้วกลั้นไม่อยู่

น้ำตาไหลพรูร่วงริน

โต๊ะจีนนะมันกินใจอ้าย

มันสลายไปได้ทุกอย่าง

อันความหวังที่เคยวาดไว้

สุดท้ายได้แค่หวัง

เขามาพังอ่ะความหวังเราสิ้น

จัดโต๊ะจีนเลี้ยงคนวันแต่ง

เมื่อเขามาแรงเบิดแฮงต้าน

Tears Drop on the Chinese Table

I reluctantly attended the wedding after receiving the invitation.
Amidst the bright lights and vibrant red tables.
Oh, this is the wedding night,
A grand celebration, a wealthy man's wedding.

A Chinese table banquet,
I've never heard of it before.

The crowd is bustling,
Enjoying the wedding festivities.

But I,

Whose heart has been rejected,

Holding back my embarrassment,

Force myself to attend the wedding ceremony.

I see joy on your face,
Standing beside the groom,
Always smiling,
Greeting guests,
Overjoyed,
As many people come to celebrate.
The warm lights make everything look glamorous.

The videographer is ready to capture
The two of you together.
The camera will record
The stage and the banner,
With your names displayed.

The message is crafted

With your names and his.

Soft music plays,

Accompanied by words of blessing.

Your wedding is grand,
Every moment is radiant.

I watch with a heavy heart,

Hiding from the harsh neon lights.

You invited me to witness this,
To see your grandeur.

To embarrass me before the guests.

I came here today,

Like a sacrifice for your public humiliation.

A death sentence,

At a rich man's wedding.

Congratulations, beautiful,
You've found a handsome and wealthy match,
Your wedding is grand,
A Chinese table banquet,
But I'm defeated, I cannot compete,
All that's left is my drunkenness,
To accompany me in my loneliness.

I watch as new dishes are served,
But I cannot eat,
My tears flow freely.

Tears fall on the Chinese table.

It's even worse when I hear
You sing a duet with him.

The guests

Want you to kiss each other.

The bride and groom

Obey the crowd.

I couldn't hold back any longer,

Tears streamed down my face.

The Chinese table, it breaks my heart,

It destroys everything,

All the hopes I once had.

In the end, I can only hope,

He has shattered our dreams.

A Chinese table feast for the wedding,

His power and wealth are too much to resist.