Paroles et traduction ไมค์ ภิรมย์พร - บนเส้นทางสายเดิม

บนเส้นทางสายเดิม

ฝันที่อยู่ไกล ปลายทางมองไม่เห็น
ทุกก้าวยังลำเค็ญ ไม่เป็นดั่งใจหวัง
ล้มๆ ลุกๆ หมื่นทุกข์โถมถั่ง
เหงื่อไคลที่รินหลั่ง เธอยังคอยซับให้
เอ่ยปากถามว่าเธอเหนื่อยไหม กับชีวิตลุ่มๆ ดอนๆ
เธอตอบสู้ได้แน่นอน หนักกว่านี้ก็ไม่เป็นไร
คำพูดของเธอวันนั้น วันนี้ยังเป็นกำลังใจ
ปัญหาปากท้องเรียงราย เธอยังเต็มใจก้าวไปด้วยกัน
เส้นทางแรงงาน สายเดิมเส้นนี้
มีเธอคนดี เป็นแรงให้ฝัน
เศรษฐกิจตกเหว แต่เธอไม่เคยทิ้งกัน
เมื่อหันไปมองวันวาน ภูมิใจที่ได้มีเธอ
เหงื่องาน งดงาม รักเอย ยั่งยืน
ผ่านวัน ผ่านคืน เธอคือแรงใจ
เอ่ยปากถามว่าเธอเหนื่อยไหม กับชีวิตลุ่มๆ ดอนๆ
เธอตอบสู้ได้แน่นอน หนักกว่านี้ก็ไม่เป็นไร
คำพูดของเธอวันนั้น วันนี้ยังเป็นกำลังใจ
ปัญหาปากท้องเรียงราย เธอยังเต็มใจก้าวไปด้วยกัน
เส้นทางแรงงาน สายเดิมเส้นนี้
มีเธอคนดี เป็นแรงให้ฝัน
เศรษฐกิจตกเหว แต่เธอไม่เคยทิ้งกัน
เมื่อหันไปมองวันวาน ภูมิใจที่ได้มีเธอ

On the Same Old Path

The dream that is distant, the destination not in sight,
Every step still difficult, not as hoped.
Falling and rising, ten thousand sorrows crashing down,
Sweat dripping, you're there to wipe it away.
I ask if you're tired of this bumpy life,
You reply that you'll fight through it, no matter how hard.
Your words that day, still give me strength,
Problems of daily life, you're still willing to face them with me.
The path of a laborer, the same old path,
With you, my love, giving me strength to dream.
The economy's in shambles, but you never leave my side.
Looking back on yesterday, I'm proud to have you.
Beautiful love, my sweat is adorned,
Through days and nights, you're my inspiration.
I ask if you're tired of this bumpy life,
You reply that you'll fight through it, no matter how hard.
Your words that day, still give me strength,
Problems of daily life, you're still willing to face them with me.
The path of a laborer, the same old path,
With you, my love, giving me strength to dream.
The economy's in shambles, but you never leave my side.
Looking back on yesterday, I'm proud to have you.