Paroles et traduction ไมค์ ภิรมย์พร - มาเด้อขวัญเอย

มาเด้อขวัญเอย

เสียงพิณพลิ้วแผ่วหวาน
แย้มตระการ ดอกคูณบาน
รับขวัญวันใหม่
ควายบักตู้ อยู่หน้าแถน
เหมือนจ้องคอยใคร
ฟ้าสวยสดใส
ห่มบ้านไพร วันเจ้าคืนนา
รถโดยสาร
มาจอดบ้านเฮาแปดโมง
หนุ่มสาวก้าวลง
คนส่งเสียงฮือฮา
อ้ายดีใจ ที่เห็นเจ้าคืนนา
แม้นหน้าตา
ดูอ่อนระโหยโรยแรง.
อยู่ในเมือง
เป็นจังใด๋เล่าหนา
ข่าวเขาลือมา
ว่าเหตุการณ์เปลี่ยนแปลง
กิจการ ร้านรวง
ปิดหลายแห่ง
น้องโดนใบแดง
กับเขาแล้วหรือไง
ไม่เป็นไร
ไม่เสียใจหนักหนา
เพียงเห็นเจ้ามา
สู่บ้านนาอย่างปลอดภัย
เพียงได้เห็นอ้ายก็เป็นสุขใจ
จะบอบช้ำโซเซมาจากไหน
อ้อมแขนบ้านไพร
ยังโอบอุ้มคุ้มกัน
อ้อมแขนบ้านไพร
ยังโอบอุ้มคุ้มกัน
ญาติพี่น้อง
ของเรามีมากพอ
ฝ้ายขาวยังรอ
มาผูกแขนรับขวัญ
ผูกเบื้องซ้าย
เพื่อให้ขวัญมา
ผูกเบื้องขวา
ขอให้มีใจฝ่าฟัน
ผูกแขน รับน้องคืนถิ่นฐาน
เอ่ยเอิ้นพร้อมกัน
ว่ามาเด้อขวัญเอย
เอ่ยเอิ้นพร้อมกัน
ว่ามาเด้อขวัญเอย
มา เด้อขวัญเอย
มา เด้อขวัญเอย
ขวัญตกหล่นอยู่โรงงาน ไม่มา
ขวัญตกงานมา
ให้คืนบ้านนาเถิดเอย
มา เด้อขวัญเอย.
มา เด้อขวัญเอย
มานับหนึ่งอีกทีที่บ้านนา
เอิ้นขวัญคืนมา
สู่บ้านนาเถิดเอย
ห้องเก่าบ้านเรา
ยังคอยเจ้าเหมือนเคย
มาเด้อขวัญเอย
มาซบดินถิ่นเดิม
มาเด้อขวัญเอย
มาซบดินถิ่นเดิม
มา เด้อขวัญเอย.
มา เด้อขวัญเอย
มา เด้อขวัญเอย.
มา เด้อขวัญเอย

Come Home, My Love

The sound of the lute softly and sweetly flows,
The flamboyant tree displays its radiant glow,
Welcoming a new day.
Water buffalo, in rows, stand before the gate,
As if patiently awaiting.
The sky is clear and bright.
The forest home, adorned in nature's light.
A bus arrives,
At our home, it stops, the clock strikes eight.
Young men and women alight,
Cheers and greetings fill the night.
My heart rejoices, seeing you return home.
Though your face,
Shows signs of weariness, you've bravely come.
In the city,
Tell me, how did you fare?
Rumours have reached us,
Of changes in the air.
Businesses,
Have closed down, it's said.
My darling, did you lose your job,
Did they let you go?
No matter,
There's no need to despair.
Just seeing you here,
Safe in our rural care.
Just seeing you brings joy to my heart.
No matter the bruises or scars you may bear,
The embrace of our homeland,
Will protect you, keep you warm.
The embrace of our homeland,
Will protect you, keep you warm.
Our kin,
Are here, awaiting your arrival.
Cotton blossoms wait,
To welcome you, with open arms.
Tied on your left,
To bring your spirit back.
Tied on your right,
To give you courage, to stay strong.
This ritual welcomes you home.
We call out together,
Come home, my love.
We call out together,
Come home, my love.
Come home, my love,
Come home, my love,
Your spirit lost in the factory, not here,
Your spirit unemployed,
Come home, my darling.
Come home, my love.
Come home, my love,
Let's start anew, here in our humble home.
Call back your spirit,
Bring it home.
Our old room,
Still waits for you, dear.
Come home, my love,
Come rest in the soil of your birth.
Come home, my love,
Come rest in the soil of your birth.
Come home, my love.
Come home, my love.
Come home, my love.
Come home, my love.