รอรักใต้ต้นกระโดน - ไมค์ ภิรมย์พร traduction en allemand

รอรักใต้ต้นกระโดน

มองแหงนมองดูต้นกระโดน
ยืนอยู่ข้างโพน ใกล้เถียงนาน้อย
สิ้นเมษา ฝนตกมาปรอยปรอย
เสียงเขียดจะนาน้อย ร้องออดออย อยู่อ้อมอี๊อ่อม

ควายเขาเลคู่กันกับนา
ยืนเบิ่งคอยหา แม่กลอยแก้มหอม
เจ้าจากพี่ไป ห่างพงไพรพนอม
ลืมอ่อมเอี่ยนใส่ผักกะออม
หมากบวบหอม และหัวนาดอน

ไปไต้เขียดด้วยกัน เมื่อคืนเดือนมืด
โอ้.แม่ยอดยาจืด หวานจับใจบ่มีถ่ายถอน
ไล่คุบเขียดน้อย พลาดไปถูกแก้มงามงอน
พี่ยังถูกเจ้าค้อน สุดสะออนจริงจริงแก้วตา

เอนหลังพิง โคนต้นกระโดน
อยากโตนโพน ให้ตายซ้ำสา
อยู่ทำไม อยู่ก็อายเขียดจะนา
เกิดมาด้อยวาสนา ฮักครั้งเดียวก็ช้ำชอกใจ

ไปไต้เขียดด้วยกัน เมื่อคืนเดือนมืด
โอ้.แม่ยอดยาจืด หวานจับใจบ่มีถ่ายถอน
ไล่คุบเขียดน้อย พลาดไปถูกแก้มงามงอน
พี่ยังถูกเจ้าค้อน สุดสะออนจริงจริงแก้วตา

เอนหลังพิง โคนต้นกระโดน
อยากโตนโพน ให้ตายซ้ำสา
อยู่ทำไม อยู่ก็อายเขียดจะนา
เกิดมาด้อยวาสนา ฮักครั้งเดียวก็ช้ำชอกใจ

Warten auf Liebe unter dem Kradon-Baum

Ich schaue hinauf, schaue zum Kradon-Baum,
stehend neben dem Termitenhügel, nahe der kleinen Feldhütte.
Ende April, Regen tröpfelt herab,
das Geräusch kleiner Feldfrösche, die klagend rufen, oom ee oom.

Büffel, ihre Hörner im Einklang mit dem Feld,
stehend schaue ich aus, warte auf dich, meine Süße mit den duftenden Wangen.
Du hast mich verlassen, fern vom schützenden Wald.
Hast die Aalsuppe mit Wassermimose vergessen,
duftende Kürbisse und Feldknollen.

Wir gingen zusammen Frösche fangen in einer mondlosen Nacht.
Oh, mein Schatz, so süß für mein Herz, unauslöschlich.
Beim Jagen kleiner Frösche, verfehlte ich und berührte deine schöne Wange.
Ich bekam noch deinen strafenden Blick, wirklich entzückend, mein Augenstern.

Ich lehne mich zurück an den Stamm des Kradon-Baumes.
Möchte auf den Termitenhügel springen und dort sterben.
Warum leben? Zu leben ist beschämend vor den Feldfröschen.
Geboren mit schlechtem Schicksal, meine einzige Liebe brachte mir nur Herzschmerz.

Wir gingen zusammen Frösche fangen in einer mondlosen Nacht.
Oh, mein Schatz, so süß für mein Herz, unauslöschlich.
Beim Jagen kleiner Frösche, verfehlte ich und berührte deine schöne Wange.
Ich bekam noch deinen strafenden Blick, wirklich entzückend, mein Augenstern.

Ich lehne mich zurück an den Stamm des Kradon-Baumes.
Möchte auf den Termitenhügel springen und dort sterben.
Warum leben? Zu leben ist beschämend vor den Feldfröschen.
Geboren mit schlechtem Schicksal, meine einzige Liebe brachte mir nur Herzschmerz.