Paroles et traduction ไมค์ ภิรมย์พร - ละครชีวิต

ละครชีวิต

จากแดนอีสาน
บ้านเกิดเมืองนอน
มาเล่นละคร บทชีวิตหนัก
จากพ่อแม่มา พบพาคนไม่รู้จัก
จากคนที่รัก จำลามาหางานทำ

อาบเหงื่อต่างน้ำ คร่ำอยู่กับงาน
ขยันทุกวัน ด้วยความรู้ต่ำ
เหนื่อยยากเท่าใด
ใช้แรง แลกเงินเช้าค่ำ
แต่มันต้องช้ำ ทำมาหาได้ไม่พอ

หมดแรงอ่อนล้า
นี่แหละหนาคนจน
สู้และดิ้นรน บางครั้งก็โดน
ผู้คนลวงล่อ
ตกงานบ่อยครั้ง
เงินซื้อ ข้าวยังไม่พอ
มันท้อ มันตรมเพียงใด
ช้ำใจ ปวดร้าว

กลับแดนอีสาน
บ้านเกิดเมืองนอน
ลาแล้วละคร บทชีวิตเศร้า
ทุ่มเทเท่าไร
ได้มา แค่ความว่างเปล่า
กลับมาบ้านเรา
ยังมีพ่อแม่เฝ้ารอ

หมดแรงอ่อนล้า
นี่แหละหนาคนจน
สู้และดิ้นรน บางครั้งก็โดน
ผู้คนลวงล่อ
ตกงานบ่อยครั้ง
เงินซื้อ ข้าวยังไม่พอ
มันท้อ มันตรมเพียงใด
ช้ำใจ ปวดร้าว

กลับแดนอีสาน
บ้านเกิดเมืองนอน
ลาแล้วละคร บทชีวิตเศร้า
ทุ่มเทเท่าไร
ได้มา แค่ความว่างเปล่า
กลับมาบ้านเรา
ยังมีพ่อแม่เฝ้ารอ

The play of life

From the Isan region,
My hometown and birth land,
I came to play a drama, a life with hardship,
Leaving my parents to meet strangers,
Leaving my loved ones to find work.

I sweat like water, immersed in my work,
Working hard every day with my limited knowledge.
No matter how tiring it is,
I use my strength to earn money day and night.
But it's always a struggle, I can't earn enough.

I'm exhausted and weak.
This is the life of a poor man,
No matter how much I fight and strive, sometimes I get
Deceived by people I meet.
I lose my job, over and over.
The money I earn is not enough to buy rice.
How frustrating and sad it is,
It pains me.

I return to the Isan region,
My hometown and birth land.
Farewell to the drama, the play of my sad life,
No matter how much I dedicated,
I got nothing but emptiness.
I return to my home,
Where my parents are waiting for me.

I'm exhausted and weak.
This is the life of a poor man,
No matter how much I fight and strive, sometimes I get
Deceived by people I meet.
I lose my job, over and over.
The money I earn is not enough to buy rice.
How frustrating and sad it is,
It pains me.

I return to the Isan region,
My hometown and birth land.
Farewell to the drama, the play of my sad life,
No matter how much I dedicated,
I got nothing but emptiness.
I return to my home,
Where my parents are waiting for me.