ลืมพี่เถิดน้อง - ไมค์ ภิรมย์พร traduction en allemand

ลืมพี่เถิดน้อง

อยู่ดีกินดี
สุขขีกับเขาเถิดน้อง
ชาตินี้ไม่ต้อง
ห่วงหาอาลัยใยดี
ความหลังครั้งเก่า
ทิ้งไปรักเราเคยมี
จะถือว่าพี่
บุญวาสนาไม่พอ
อยู่ดีกับเขา
ยืนยาวอย่าได้หม่นหมอง
ผิดตกบกพร่อง
อภัยอย่าได้ขัดคอ
ผู้ชายคนนั้น
ทุกวันพะเน้าพะนอ
คนเก่าจะขอ
อวยพรให้เธอไปดี
.ไกล ตาพี่
ให้สุขสดใสเด้อแก้วค่าหมื่น
เดินทางราบรื่น
อย่าขัดข้องบ่องได๋
ส่วนตัวอ้าย
มันเพิ่มทุกข์เบิ๊ดสุข
แต่มันมีเรื่องปัญหาคาอุ๊ก
สิค่อยทนทานไว้
ถึงเสียดายเวลาพานพ้อ
เดี๋ยวนี้เฮาหน้อ
สิอดไว้สาก่อน
แนวพาทุกข์ฮ้อน
คือเงินอ้ายบ่มี
ลืมพี่คิดดีแล้วนะอนงค์
รักกับพี่น้องคง
ไม่พบกับความสุขสันต์
ผู้หลักผู้ใหญ่
ไม่พร้อมก็คอยกีดกัน
เลยดึงเธอนั้น
แต่งงานกับชายคนรวย
สดสวยสมกันมากล้น
สุขเถิดนะสองคน
เข้าครองนอนห้องนุ่มนวล
ฐานะผู้ดี
มีเงินคงหอมอบอวน
ส่วนพี่ขอม้วน
เสื่อกลับหลับตาทำใจ
ทำใจให้ลืมสาเด้อน้อง
ทำใจให้ลืมสาเด้อน้อง
เฮาสองมาพ้อแล้วผ่าน
ให้ครองหวานกับชายผู้เจ้า
ดึงเข้าสู่วิวาห์
อ้ายเบิ๋ดท่าบ่เคยด่าขึงขัง
อ้ายเบิ๋ดท่าบ่เคยด่าขึงขัง
มีแต่ฟังคนแซวคนเว้า
ลืมกันเด้อเฮาทางสองก้ำ
ลืมกันเด้อเฮาทางสองก้ำ

Vergiss mich, meine Liebe

Leb wohl, iss gut,
sei glücklich mit ihm, meine Liebe.
In diesem Leben brauchst du dir keine Sorgen zu machen,
keine Sehnsucht oder Zuneigung für mich zu hegen.
Die alten Erinnerungen,
lass sie hinter dir, die Liebe, die wir einst teilten.
Betrachte es so, dass ich
nicht genug Glück oder Schicksal hatte.
Sei gut zu ihm,
lebt lange zusammen, ohne Traurigkeit.
Sollte es Fehler oder Mängel geben,
vergib ihm, widersprich nicht.
Jener Mann,
jeden Tag umschmeichelt er dich.
Der von früher (ich) will
dir alles Gute auf deinem Weg wünschen.
.Weit weg von meinen Augen,
sei glücklich und strahlend, mein teurer Schatz.
Möge deine Reise glatt verlaufen,
ohne jegliche Hindernisse.
Was mich betrifft,
mein Leid wächst, mein Glück ist dahin.
Aber es gibt Probleme, tief in mir,
ich werde sie still ertragen.
Auch wenn ich die Zeit unseres Zusammenseins bedauere,
jetzt müssen wir wohl
erst einmal darauf verzichten.
Was mir Kummer bereitet,
ist, dass ich kein Geld habe.
Mich zu vergessen, ist gut durchdacht, oh Schöne.
Eine Liebe mit mir, meine Liebe, hätte dir wohl
kein Glück gebracht.
Die Älteren,
die nicht einverstanden waren, stellten sich uns in den Weg.
Also drängten sie dich dazu,
einen reichen Mann zu heiraten.
Wunderschön und sehr gut passend seid ihr.
Seid glücklich, ihr beiden,
in eurem weichen Schlafgemach.
Guter Stand,
mit Geld, das riecht bestimmt angenehm.
Ich aber rolle meine Matte zusammen,
kehre heim, schließe die Augen und versuche, mich damit abzufinden.
Bring dein Herz dazu, mich zu vergessen, Liebling.
Bring dein Herz dazu, mich zu vergessen, Liebling.
Wir beide trafen uns und gingen dann vorbei.
Mögest du Glück mit jenem Mann finden.
In die Ehe gezogen.
Ich bin machtlos, habe nie zornig geflucht.
Ich bin machtlos, habe nie zornig geflucht.
Höre nur zu, wie die Leute lästern und reden.
Vergessen wir uns, jeder auf seiner Seite.
Vergessen wir uns, jeder auf seiner Seite.