Paroles et traduction ไมค์ ภิรมย์พร - ลูกสาวผู้การ

ลูกสาวผู้การ

เกิดมาจน ทุกข์เหลือทนหนอพลตํารวจ
เรื่องศักดิ์ศรี ไม่มีโอ้อวด
พลตํารวจ ผู้น้อยด้อยขั้น
กลุ้มใจนัก ผมหลงรักลูกสาวนายพัน
เธอเดินผ่าน ป้อมยามทุกวัน
เก็บไปฝันถึง จนงมงาย
แปลกจริงเออ ผมรักเธอแล้วไม่กล้าบอก
พ่อเธอรู้ กลัวโดนไล่ออก
กลัวโดนออก เอาเสียง่ายง่าย
ได้แต่ผวา เรามีค่าแค่เพียงเม็ดทราย
บังอาจรัก ลูกสาวเจ้านาย
โชคจะร้าย แล้วสิหนอเรา
อยู่ป้อมยาม ได้แต่มองจ้องเธอทุกครา
เมื่อไรหนอ เธอจะผ่านมา
ได้เห็นหน้า พอให้คลายเหงา
นั่งฝันจนเพ้อ โถนี่เธอจะรู้หรือเปล่า
พลตํารวจ ผู้น้อยอย่างเรา
หลงรักเจ้า ลูกสาวผู้การ
โปรดเมตตา ผมเถิดหนาท่านผู้กํากับ
เฝ้าครุ่นคิด จนนอนไม่หลับ
นอนไม่หลับ เพราะความฟุ้งซ่าน
ไม่กล้าเผย ขอเป็นเขยของท่านผู้การ
เงินเดือนน้อย ด้อยทั้งการงาน
ไม่อาจหาญ ไปปองดอกฟ้า
โปรดเมตตา ผมเถิดหนาท่านผู้กํากับ
เฝ้าครุ่นคิด จนนอนไม่หลับ
นอนไม่หลับ เพราะความฟุ้งซ่าน
ไม่กล้าเผย ขอเป็นเขยของท่านผู้การ
เงินเดือนน้อย ด้อยทั้งการงาน
ไม่อาจหาญ ไปปองดอกฟ้า

The Colonel's Daughter

Born into poverty, my life has been filled with suffering
I have no status to boast of
A mere foot soldier
I am filled with despair, for I am in love with the daughter of a colonel
She passes by my guard post every day
I dream of her every night
It is strange, how I love her but cannot tell her
If her father found out, I would be kicked out
Kicked out, without a second thought
I can only feel despair, for I am worth less than a grain of sand
How dare I love the daughter of my superior?
My luck will run out
All I can do is watch her from my guard post
When will she pass by again?
Just to see her face would be enough to ease my loneliness
I dream until I am delirious, but will she ever know?
A mere foot soldier like me
In love with you, the daughter of the colonel
Please have mercy on me, sir
I cannot sleep, my mind is racing
I cannot sleep, because I am so distracted
I do not dare to ask for your daughter's hand in marriage
My salary is meager, and my job is lowly
I cannot aspire to such a treasure
Please have mercy on me, sir
I cannot sleep, my mind is racing
I cannot sleep, because I am so distracted
I do not dare to ask for your daughter's hand in marriage
My salary is meager, and my job is lowly
I cannot aspire to such a treasure