เกลียดความคิดถึง - ไมค์ ภิรมย์พร traduction en allemand

เกลียดความคิดถึง

เวลาที่เจอเธอในสาย
ไม่ชอบสักนิด
มันแปลว่าชีวิต
คืนนี้ต้องอยู่ลำพัง
ต้องนอนต้องตื่นคนเดียว
มันเหงาไปเสียทุกอย่าง
ไม่คุ้นเคย
กับความอ้างว้างตั้งแต่มีเธอ
เวลาอยู่ไกล
มันยิ่งไกลในความคิดถึง
ห่างเพียงนิดหนึ่ง
มันก็ถึงกับนอนละเมอ
ก่อนรักจะปรากฏตัว
อยู่คนเดียวได้เสมอ
จนเมื่อเธอเข้ามา
ชีวิตฉันก็เปลี่ยนไป
เกลียดถนนทุกสาย
ที่พาฉันไกลห่างเธอ
เกลียดทุกครั้งที่เจอ
กับความเดียวดาย
เกลียดอ้อมแขนที่ไม่มีเรา
เกลียดไอ้คำว่าเหงาจะตาย
ไม่ชอบเลยที่ข้างข้างกาย
ฉันไม่มีเธอ
เกลียดความคิดถึงที่สุด

ข้อดีข้อเดียว
ของความคิดถึงคือได้เข้าใจ
ว่าเธอนั้นมีความหมาย
มากมายกับฉัน
เคยกินเคยอยู่คนเดียว
แค่หายใจไปวันวัน
เธอเติมเต็มฉัน
เป็นเหตุให้ฉัน
เกลียดมันเหลือใจ
เกลียดถนนทุกสาย
ที่พาฉันไกลห่างเธอ
เกลียดทุกครั้งที่เจอ
กับความเดียวดาย
เกลียดอ้อมแขนที่ไม่มีเรา
เกลียดไอ้คำว่าเหงาจะตาย
ไม่ชอบเลยที่ข้างข้างกาย
ฉันไม่มีเธอ
เกลียดความคิดถึงที่สุด
เกลียดความคิดถึงที่สุด

Ich hasse die Sehnsucht

Wenn ich dich am Telefon höre,
mag ich das überhaupt nicht.
Es bedeutet, dass das Leben
heute Nacht allein sein muss.
Allein schlafen, allein aufwachen müssen,
alles fühlt sich so einsam an.
Ich bin nicht gewöhnt
an die Leere, seit es dich gibt.
Wenn du weit weg bist,
fühlt es sich in meiner Sehnsucht noch weiter an.
Sind wir nur ein kleines bisschen getrennt,
träume ich schon unruhig.
Bevor die Liebe erschien,
konnte ich immer allein sein.
Bis du kamst
und mein Leben sich änderte.
Ich hasse jede Straße,
die mich weit von dir wegbringt.
Ich hasse es jedes Mal, wenn ich
die Einsamkeit erlebe.
Ich hasse meine Arme, wenn du nicht darin bist.
Ich hasse dieses Gefühl 'Ich sterbe vor Einsamkeit'.
Ich mag es überhaupt nicht, dass an meiner Seite
du nicht bist.
Am meisten hasse ich die Sehnsucht.

Das einzig Gute
an der Sehnsucht ist, dass ich verstehe,
wie viel du bedeutest,
so viel für mich.
Früher habe ich allein gegessen und gelebt,
nur von Tag zu Tag geatmet.
Du erfüllst mich,
das ist der Grund, warum ich
sie (die Sehnsucht) so unerträglich hasse.
Ich hasse jede Straße,
die mich weit von dir wegbringt.
Ich hasse es jedes Mal, wenn ich
die Einsamkeit erlebe.
Ich hasse meine Arme, wenn du nicht darin bist.
Ich hasse dieses Gefühl 'Ich sterbe vor Einsamkeit'.
Ich mag es überhaupt nicht, dass an meiner Seite
du nicht bist.
Am meisten hasse ich die Sehnsucht.
Am meisten hasse ich die Sehnsucht.