Paroles et traduction ไมค์ ภิรมย์พร - เดี๋ยวมันก็ดี

เดี๋ยวมันก็ดี

ออกจากบ้านนา มาเมืองหลวง
มาเสี่ยงดวงเพื่อคนข้างหลัง
หวังแล้วก็หวัง ว่าชีวิตจะต้องได้ดี
เรียนมาก็น้อย เป็นแค่คนต้นทุนไม่มี
เดินมาตรงนี้ เอามาแต่ใจ

ไถ่นาให้แม่ ใช้หนี้ให้พ่อ
เก็บเงินไว้เนาะ ตั้งตัวให้ได้
อยากให้ที่บ้าน ทุกคนสบาย
จะเหนื่อยยังไง ท่องจำเอาไว้
ยังไม่ตาย เดี๋ยวมันก็ดี

เวลาจะกิน ไม่ได้กิน
พอจะนอนก็ไม่ได้นอน
ทำงานตะลอนล้มก็ลุกไม่รู้กี่ที
แขนขากับหลังแทบจะพังแล้วทุกวันนี้
คิดแล้วบางทีน้ำตาก็ไหล

ไถ่นาให้แม่ ใช้หนี้ให้พ่อ
เก็บเงินไว้เนาะ ตั้งตัวให้ได้
อยากให้ที่บ้าน ทุกคนสบาย
จะเหนื่อยยังไง ท่องจำเอาไว้
ยังไม่ตาย เดี๋ยวมันก็ดี

สู้ไว้ สู้เข้าไว้ สู้เข้าไปไม่หวั่น
ถ้าขยันแล้วสักวันมันก็ต้องมี
บอกใจให้สู้ ไว้ สู้เข้าไว้ สู้เข้าไปให้สุด
เข่าจะทรุด ก็ต้องยืนด้วยทุกวิธี
บอกใจเอาไว้ ว่าต้องไหว สู้เพื่อฝัน
สู้เพื่อวันที่ใฝ่ ลุย ลุย ลุย ลุย ลุย เข้าไป
ท่องจำเอาไว้ ยังไม่ตาย เดี๋ยวมันก็ดี

ถ้าไม่ได้ดี ได้ดั่งฝัน
จะไม่ถอยและไม่กลับไป
แรงมีก็ใช้ ต้องไปได้ให้ไกลกว่านี้
เอาคำว่าจน ดันให้เดินต้องเดินให้ดี
รู้แค่วันนี้ ต้องทำเพื่อใคร

ไถ่นาให้แม่ ใช้หนี้ให้พ่อ
เก็บเงินไว้เนาะ ตั้งตัวให้ได้
อยากให้ที่บ้าน ทุกคนสบาย
จะเหนื่อยยังไง ท่องจำเอาไว้
ยังไม่ตาย เดี๋ยวมันก็ดี

สู้ไว้ สู้เข้าไว้ สู้เข้าไปไม่หวั่น
ถ้าขยันแล้วสักวันมันก็ต้องมี
บอกใจให้สู้ ไว้ สู้เข้าไว้ สู้เข้าไปให้สุด
เข่าจะทรุด ก็ต้องยืนด้วยทุกวิธี
บอกใจเอาไว้ ว่าต้องไหว สู้เพื่อฝัน
สู้เพื่อวันที่ใฝ่ ลุย ลุย ลุย ลุย ลุย เข้าไป
ท่องจำเอาไว้ ยังไม่ตาย เดี๋ยวมันก็ดี

ถ้าไม่ได้ดี ได้ดั่งฝัน
จะไม่ถอยและไม่กลับไป
แรงมีก็ใช้ ต้องไปได้ให้ไกลกว่านี้
เอาคำว่าจน ดันให้เดินต้องเดินให้ดี
รู้แค่วันนี้ ต้องทำเพื่อใคร

ไถ่นาให้แม่ ใช้หนี้ให้พ่อ
เก็บเงินไว้เนาะ ตั้งตัวให้ได้
อยากให้ที่บ้าน ทุกคนสบาย
จะเหนื่อยยังไง ท่องจำเอาไว้
ยังไม่ตาย เดี๋ยวมันก็ดี

ไถ่นาให้แม่ ใช้หนี้ให้พ่อ
เก็บเงินไว้เนาะ ตั้งตัวให้ได้
อยากให้ที่บ้าน ทุกคนสบาย
จะเหนื่อยยังไง ท่องจำเอาไว้
ยังไม่ตาย เดี๋ยวมันก็ดี

It's Gonna Be Alright

Leaving the rice fields, I came to the city
To take a chance for the one I love
Hoping against all hope, my life will be better
I'd studied a bit, but I had no resources
Coming here with nothing but my determination

Plowing the fields for my mother, paying off my father's debts
Saving my money, hoping to make a life for myself
I want everyone at home to be comfortable
No matter how tired I get, I'll remember this
As long as I'm alive, it's gonna be alright

When it's time to eat, I don't get to eat
When it's time to sleep, I don't get to sleep
I keep working, falling down, and getting back up countless times
My arms, legs, and back are about to give out every day
Sometimes I think about it and tears come to my eyes

Plowing the fields for my mother, paying off my father's debts
Saving my money, hoping to make a life for myself
I want everyone at home to be comfortable
No matter how tired I get, I'll remember this
As long as I'm alive, it's gonna be alright

Keep fighting, keep pushing, keep going, don't let fear hold you back
If you work hard, one day you'll get what you want
Tell your heart to keep fighting, keep pushing, keep going, don't give up
Even when your knees give out, you must stand tall by any means necessary
Tell your heart that you must persevere, fight for your dreams
Fight for the day you've been waiting for, go, go, go, go, go, keep going
Remember this, as long as you're alive, it's gonna be alright

If I can't get what I want, achieve my dreams
I won't give up and I won't go back
I'll use all my strength, I must go further
I'll let my poverty push me to succeed
All I know is that today, I must do this for someone

Plowing the fields for my mother, paying off my father's debts
Saving my money, hoping to make a life for myself
I want everyone at home to be comfortable
No matter how tired I get, I'll remember this
As long as I'm alive, it's gonna be alright

Keep fighting, keep pushing, keep going, don't let fear hold you back
If you work hard, one day you'll get what you want
Tell your heart to keep fighting, keep pushing, keep going, don't give up
Even when your knees give out, you must stand tall by any means necessary
Tell your heart that you must persevere, fight for your dreams
Fight for the day you've been waiting for, go, go, go, go, go, keep going
Remember this, as long as you're alive, it's gonna be alright

If I can't get what I want, achieve my dreams
I won't give up and I won't go back
I'll use all my strength, I must go further
I'll let my poverty push me to succeed
All I know is that today, I must do this for someone

Plowing the fields for my mother, paying off my father's debts
Saving my money, hoping to make a life for myself
I want everyone at home to be comfortable
No matter how tired I get, I'll remember this
As long as I'm alive, it's gonna be alright

Plowing the fields for my mother, paying off my father's debts
Saving my money, hoping to make a life for myself
I want everyone at home to be comfortable
No matter how tired I get, I'll remember this
As long as I'm alive, it's gonna be alright