Paroles et traduction ไมค์ ภิรมย์พร - เดี๋ยวมันก็ดี

เดี๋ยวมันก็ดี

ออกจากบ้านนา มาเมืองหลวง
มาเสี่ยงดวงเพื่อคนข้างหลัง
หวังแล้วก็หวัง ว่าชีวิตจะต้องได้ดี
เรียนมาก็น้อย เป็นแค่คนต้นทุนไม่มี
เดินมาตรงนี้ เอามาแต่ใจ

ไถ่นาให้แม่ ใช้หนี้ให้พ่อ
เก็บเงินไว้เนาะ ตั้งตัวให้ได้
อยากให้ที่บ้าน ทุกคนสบาย
จะเหนื่อยยังไง ท่องจำเอาไว้
ยังไม่ตาย เดี๋ยวมันก็ดี

เวลาจะกิน ไม่ได้กิน
พอจะนอนก็ไม่ได้นอน
ทำงานตะลอนล้มก็ลุกไม่รู้กี่ที
แขนขากับหลังแทบจะพังแล้วทุกวันนี้
คิดแล้วบางทีน้ำตาก็ไหล

ไถ่นาให้แม่ ใช้หนี้ให้พ่อ
เก็บเงินไว้เนาะ ตั้งตัวให้ได้
อยากให้ที่บ้าน ทุกคนสบาย
จะเหนื่อยยังไง ท่องจำเอาไว้
ยังไม่ตาย เดี๋ยวมันก็ดี

สู้ไว้ สู้เข้าไว้ สู้เข้าไปไม่หวั่น
ถ้าขยันแล้วสักวันมันก็ต้องมี
บอกใจให้สู้ ไว้ สู้เข้าไว้ สู้เข้าไปให้สุด
เข่าจะทรุด ก็ต้องยืนด้วยทุกวิธี
บอกใจเอาไว้ ว่าต้องไหว สู้เพื่อฝัน
สู้เพื่อวันที่ใฝ่ ลุย ลุย ลุย ลุย ลุย เข้าไป
ท่องจำเอาไว้ ยังไม่ตาย เดี๋ยวมันก็ดี

ถ้าไม่ได้ดี ได้ดั่งฝัน
จะไม่ถอยและไม่กลับไป
แรงมีก็ใช้ ต้องไปได้ให้ไกลกว่านี้
เอาคำว่าจน ดันให้เดินต้องเดินให้ดี
รู้แค่วันนี้ ต้องทำเพื่อใคร

ไถ่นาให้แม่ ใช้หนี้ให้พ่อ
เก็บเงินไว้เนาะ ตั้งตัวให้ได้
อยากให้ที่บ้าน ทุกคนสบาย
จะเหนื่อยยังไง ท่องจำเอาไว้
ยังไม่ตาย เดี๋ยวมันก็ดี

สู้ไว้ สู้เข้าไว้ สู้เข้าไปไม่หวั่น
ถ้าขยันแล้วสักวันมันก็ต้องมี
บอกใจให้สู้ ไว้ สู้เข้าไว้ สู้เข้าไปให้สุด
เข่าจะทรุด ก็ต้องยืนด้วยทุกวิธี
บอกใจเอาไว้ ว่าต้องไหว สู้เพื่อฝัน
สู้เพื่อวันที่ใฝ่ ลุย ลุย ลุย ลุย ลุย เข้าไป
ท่องจำเอาไว้ ยังไม่ตาย เดี๋ยวมันก็ดี

ถ้าไม่ได้ดี ได้ดั่งฝัน
จะไม่ถอยและไม่กลับไป
แรงมีก็ใช้ ต้องไปได้ให้ไกลกว่านี้
เอาคำว่าจน ดันให้เดินต้องเดินให้ดี
รู้แค่วันนี้ ต้องทำเพื่อใคร

ไถ่นาให้แม่ ใช้หนี้ให้พ่อ
เก็บเงินไว้เนาะ ตั้งตัวให้ได้
อยากให้ที่บ้าน ทุกคนสบาย
จะเหนื่อยยังไง ท่องจำเอาไว้
ยังไม่ตาย เดี๋ยวมันก็ดี

ไถ่นาให้แม่ ใช้หนี้ให้พ่อ
เก็บเงินไว้เนาะ ตั้งตัวให้ได้
อยากให้ที่บ้าน ทุกคนสบาย
จะเหนื่อยยังไง ท่องจำเอาไว้
ยังไม่ตาย เดี๋ยวมันก็ดี

Скоро всё будет хорошо

Покинул деревню, приехал в столицу,
рискнуть удачей ради близких.
Надеюсь и верю, что жизнь наладится.
Учился мало, простой работяга без гроша,
приехал сюда с одним лишь сердцем.

Пахать поле для мамы, выплатить долги за отца,
копить деньги, встать на ноги.
Хочу, чтобы дома у всех всё было хорошо,
как бы ни было тяжело, повторяю про себя:
ещё живой, скоро всё будет хорошо.

Времени поесть – не ем,
пора спать – не сплю,
работаю как вол, падаю и встаю, не помню, сколько раз.
Руки-ноги, спина – всё болит каждый день.
Иногда накатывает, слёзы сами текут.

Пахать поле для мамы, выплатить долги за отца,
копить деньги, встать на ноги.
Хочу, чтобы дома у всех всё было хорошо,
как бы ни было тяжело, повторяю про себя:
ещё живой, скоро всё будет хорошо.

Борись, борись, борись, не сдавайся!
Если будешь стараться, однажды всё получится.
Говорю себе: «Борись, борись, борись до конца!
Даже если ноги подкосятся, нужно стоять любым способом».
Повторяю себе: «Я справлюсь, буду бороться за мечту,
бороться за тот день, о котором мечтаю. Вперёд, вперёд, вперёд!»
Помни: ещё живой, скоро всё будет хорошо.

Даже если не получится так, как мечтаю,
не отступлю и не вернусь.
Пока есть силы, нужно идти дальше.
Слово «бедность» толкает меня вперёд, заставляет двигаться.
Знаю лишь одно: сегодня я должен стараться ради…

Пахать поле для мамы, выплатить долги за отца,
копить деньги, встать на ноги.
Хочу, чтобы дома у всех всё было хорошо,
как бы ни было тяжело, повторяю про себя:
ещё живой, скоро всё будет хорошо.

Борись, борись, борись, не сдавайся!
Если будешь стараться, однажды всё получится.
Говорю себе: «Борись, борись, борись до конца!
Даже если ноги подкосятся, нужно стоять любым способом».
Повторяю себе: «Я справлюсь, буду бороться за мечту,
бороться за тот день, о котором мечтаю. Вперёд, вперёд, вперёд!»
Помни: ещё живой, скоро всё будет хорошо.

Даже если не получится так, как мечтаю,
не отступлю и не вернусь.
Пока есть силы, нужно идти дальше.
Слово «бедность» толкает меня вперёд, заставляет двигаться.
Знаю лишь одно: сегодня я должен стараться ради…

Пахать поле для мамы, выплатить долги за отца,
копить деньги, встать на ноги.
Хочу, чтобы дома у всех всё было хорошо,
как бы ни было тяжело, повторяю про себя:
ещё живой, скоро всё будет хорошо.

Пахать поле для мамы, выплатить долги за отца,
копить деньги, встать на ноги.
Хочу, чтобы дома у всех всё было хорошо,
как бы ни было тяжело, повторяю про себя:
ещё живой, скоро всё будет хорошо.