เทปม้วนนั้น - ไมค์ ภิรมย์พร traduction en allemand

เทปม้วนนั้น

ยังเก็บเอาไว้เรื่อยมา ช่วงเวลาที่เราใช้ร่วมกัน
เพลงเพลงนั้นที่เคยเปิดฟังตอนเหงา
เพลงนั้นของวันวานที่มันเป็นเพลงของเรา
เคยให้กันเมื่อวันเก่า จากวันนั้น ยังผูกพันเราไว้อยู่

ผ่านมาไม่รู้ว่านานแค่ไหน
คิดถึงทีไร อบอุ่นหัวใจทุกครั้ง
วันคืนผ่านไป โลกก็เปลี่ยนไปหลายอย่าง
แต่ไม่มีสักครั้ง ที่ใจเราเปลี่ยนไปเลย

เทปม้วนนั้น ยังเก็บไว้ยังวางที่เก่า
เทปม้วนนั้น มีเรื่องราวของเราข้างใน
อยู่ด้วยกันในทุกเพลงที่ทำให้ยิ้มและร้องไห้
ขอบคุณที่ไม่เคยทิ้งกันไปไหน
อยากให้รักกันไปนานนาน

จะอยู่ที่ไหนเมื่อไร เสียงเพลงเราก็ลอยมาให้ฟัง
ในบางครั้งก็ยังร้องตามออกไป
เพลงนั้นที่มีคำและความทรงจำมากมาย
มีแค่เราที่เข้าใจ และเพลงนั้น ยังผูกพันเราไว้อยู่

ผ่านมาไม่รู้ว่านานแค่ไหน
คิดถึงทีไร อบอุ่นหัวใจทุกครั้ง
วันคืนผ่านไป โลกก็เปลี่ยนไปหลายอย่าง
แต่ไม่มีสักครั้ง ที่ใจเราเปลี่ยนไปเลย

เทปม้วนนั้น ยังเก็บไว้ยังวางที่เก่า
เทปม้วนนั้น มีเรื่องราวของเราข้างใน
อยู่ด้วยกันในทุกเพลงที่ทำให้ยิ้มและร้องไห้
ขอบคุณที่ไม่เคยทิ้งกันไปไหน
อยากให้รักกันไปนานนาน
สัญญาจะอยู่ข้างข้าง ตลอดไป เราจะรักกันไปนานนาน

Diese Kassette

Ich bewahre sie immer noch auf, die Zeit, die wir gemeinsam verbrachten.
Das Lied, das wir hörten, wenn wir einsam waren.
Das Lied von damals, das unser Lied war.
Einst gaben wir es uns, an jenem alten Tag. Seitdem verbindet es uns noch immer.

Ich weiß nicht, wie lange es her ist.
Immer wenn ich daran denke, wärmt es mein Herz jedes Mal.
Die Tage vergehen, die Welt hat sich sehr verändert.
Aber nicht ein einziges Mal hat sich unser Herz verändert.

Diese Kassette, ich bewahre sie noch auf, sie liegt am alten Platz.
Diese Kassette birgt unsere Geschichte in sich.
Zusammen in jedem Lied, das uns zum Lächeln und Weinen brachte.
Danke, dass du mich nie verlassen hast.
Ich wünsche mir, dass wir uns noch lange lieben.

Wo auch immer wir sind, wann auch immer, unser Lied erklingt für uns.
Manchmal singe ich es immer noch mit.
Dieses Lied mit seinen Worten und so vielen Erinnerungen.
Nur wir verstehen es, und dieses Lied verbindet uns noch immer.

Ich weiß nicht, wie lange es her ist.
Immer wenn ich daran denke, wärmt es mein Herz jedes Mal.
Die Tage vergehen, die Welt hat sich sehr verändert.
Aber nicht ein einziges Mal hat sich unser Herz verändert.

Diese Kassette, ich bewahre sie noch auf, sie liegt am alten Platz.
Diese Kassette birgt unsere Geschichte in sich.
Zusammen in jedem Lied, das uns zum Lächeln und Weinen brachte.
Danke, dass du mich nie verlassen hast.
Ich wünsche mir, dass wir uns noch lange lieben.
Ich verspreche, immer an deiner Seite zu sein. Für immer. Wir werden uns noch lange lieben.