Paroles et traduction ไมค์ ภิรมย์พร - เทพธิดาผ้าซิ่น

เทพธิดาผ้าซิ่น

ว่างจากงานหว่านไถ จะร้อยมาลัยใบข้าว
ห้อยคอสาวจำปา
เจ้าเป็นเทพธิดา ของบ้านนาบ้านทุ่ง
นุ่งผ้าถุงไทยเดิม
หน้าสวยด้วยแดดแรง แก้มแดงไม่แต่งเติม
เจ้าไม่เคยเห่อเหิม เติมต่อดินสอพอง
ช่างขยันการเรือน มิแชเชือนหน้าที่
สิ่งที่ดีที่ควร
เฝ้าถนอมออมนวล หอมหวนทวนลมทุ่ง
หนุ่มก็มุ่งหมายปอง
ค่ำลงก็เข้าเรือน ฟังแม่เตือนให้ไตร่ตรอง
หากมีชายหมายปอง ระวังเจอของเหลือเดน แม่ดอกบัวที่อยู่ในสระ จะบานคอยพระหรือบานคอยเณร
ถ้าบานคอยพี่ ไว้พรุ่งนี้ตอนเพล
คอยได้ไหมคนดี
พ่อเคยพูดหลายที คิดจะมีแม่บ้าน
เชื่อโบราณดีแล
หากเลือกวัวดูหาง แม้นเลือกนางดูแม่
นั้นแหละแน่เข้าที
บ้านเรือนสะอาดตา พูดจาเสนาะดี
ตำน้ำพริกทุกที เสียงตำถี่จนทุ่งสะเทือน
(ดนตรี)
แม่ดอกบัวที่อยู่ในสระ จะบานคอยพระหรือบานคอยเณร
ถ้าบานคอยพี่ ไว้พรุ่งนี้ตอนเพล
คอยได้ไหมคนดี
พ่อเคยพูดหลายที คิดจะมีแม่บ้าน
เชื่อโบราณดีแล
หากเลือกวัวดูหาง แม้นเลือกนางดูแม่
นั้นแหละแน่เข้าที
บ้านเรือนสะอาดตา พูดจาเสนาะดี
ตำน้ำพริกทุกที เสียงตำถี่จนทุ่งสะเทือน

Goddess of the Sarong

Taking a break from sowing and ploughing, I will string a garland of rice leaves
To hang around the neck of the damsel of the forest
You are the goddess of the rice fields and the countryside
You wear a traditional Thai skirt
Your beautiful face is sun-kissed, your cheeks rosy without makeup
You are not frivolous, you do not use chalk to whiten your face
You are diligent in your housework, you never neglect your duties
You are virtuous and modest
You preserve your natural beauty, you smell sweet like the wind in the fields
Young men are after you
As evening falls, you go home, you listen to your mother's advice
If a man proposes to you, be careful not to get cheated. The lotus flower in the pond, will it bloom for a monk or a novice?
If it blooms for me, wait for me tomorrow at noon
Can you wait that long, my dear?
My father has told me many times, to find a good wife
The old saying is true
If you are choosing a cow, look at its tail. If you are choosing a wife, look at her mother
That is the surest way
Your house is clean and tidy, your speech is pleasant
Every time you make chili paste, the sound of the pestle can be heard all over the fields
(Music)
The lotus flower in the pond, will it bloom for a monk or a novice?
If it blooms for me, wait for me tomorrow at noon
Can you wait that long, my dear?
My father has told me many times, to find a good wife
The old saying is true
If you are choosing a cow, look at its tail. If you are choosing a wife, look at her mother
That is the surest way
Your house is clean and tidy, your speech is pleasant
Every time you make chili paste, the sound of the pestle can be heard all over the fields