Paroles et traduction ไมค์ ภิรมย์พร - เรือนหอห้องเช่า

เรือนหอห้องเช่า

รับปากไปขอ แต่เรือนหอยังเป็นห้องเช่า
ว่าที่เจ้าสาว ทนอยู่ชั่วคราวได้ไหม
เก็บเงินมานาน ปลูกเรือนหอไม่ทันดังใจ
พี่เองก็อาย แต่ไม่อยากผิดคำสัญญา

เฝ้าจัดห้องน้อย
เพื่อเตรียมคอยรับนางร่วมห้อง
ข้างฝายังหมอง ต้องเอาภาพวิวแปะฝา
เครื่องครัวไม่มี พี่เลยซื้อแค่เตากับกา
เผื่อหิวขึ้นมา บะหมี่ซองรองท้องประทัง

พ่อเจียดผืนนา ให้มารับขวัญสะใภ้
อยู่กรุงพี่ทนเหนื่อยกาย เร่งหาเงินไปปลูกสร้าง
ขออีกหนึ่งปี มีเรือนเราเองหนึ่งหลัง
พอดีกับนาง มีที่ทางกล่อมลูกสองเรา

ขันหมากพี่พร้อม หากน้องยอมคับที่ไปก่อน
เบียดนอนร่วมหมอน ทนร้อนดีกว่าทนเหงา
อยู่กันด้วยใจ อุ่นไอรักจริงสองเรา
เรือนหอห้องเช่า ก็สุขเหมือนราววิมาน

พ่อเจียดผืนนา ให้มารับขวัญสะใภ้
อยู่กรุงพี่ทนเหนื่อยกาย เร่งหาเงินไปปลูกสร้าง
ขออีกหนึ่งปี มีเรือนเราเองหนึ่งหลัง
พอดีกับนาง มีที่ทางกล่อมลูกสองเรา

ขันหมากพี่พร้อม หากน้องยอมคับที่ไปก่อน
เบียดนอนร่วมหมอน ทนร้อนดีกว่าทนเหงา
อยู่กันด้วยใจ อุ่นไอรักจริงสองเรา
เรือนหอห้องเช่า ก็สุขเหมือนราววิมาน

Renting Room as Honeymoon Suite

I promised to marry you, but our honeymoon suite is just a rented room.
My future bride, can you bear with it for a little while?
I have been saving for a long time, but I couldn't build a honeymoon suite in time.
I am embarrassed, but I don't want to break my promise.

I have been tidying up the small room,
To welcome you, my future wife.
The walls are still bare, so I put up some travel posters.
I don't have any kitchen appliances, so I bought only a stove and a kettle.
If you get hungry, instant noodles can fill your stomach.

My father gave me a piece of land to welcome my new daughter-in-law.
In the city, I work hard and endure the pain to earn money to build a house.
Give me one more year, and we will have our own house.
It will be big enough for you, and we will have a place to raise our children.

The dowry is ready, if you are willing to live in a small space for now.
We can cuddle up on the bed, it's better to be hot than lonely.
We will live with love, our love will keep us warm.
A rented room can be as happy as a palace.

My father gave me a piece of land to welcome my new daughter-in-law.
In the city, I work hard and endure the pain to earn money to build a house.
Give me one more year, and we will have our own house.
It will be big enough for you, and we will have a place to raise our children.

The dowry is ready, if you are willing to live in a small space for now.
We can cuddle up on the bed, it's better to be hot than lonely.
We will live with love, our love will keep us warm.
A rented room can be as happy as a palace.