Paroles et traduction ไมค์ ภิรมย์พร - เรือนหอห้องเช่า

เรือนหอห้องเช่า

รับปากไปขอ แต่เรือนหอยังเป็นห้องเช่า
ว่าที่เจ้าสาว ทนอยู่ชั่วคราวได้ไหม
เก็บเงินมานาน ปลูกเรือนหอไม่ทันดังใจ
พี่เองก็อาย แต่ไม่อยากผิดคำสัญญา

เฝ้าจัดห้องน้อย
เพื่อเตรียมคอยรับนางร่วมห้อง
ข้างฝายังหมอง ต้องเอาภาพวิวแปะฝา
เครื่องครัวไม่มี พี่เลยซื้อแค่เตากับกา
เผื่อหิวขึ้นมา บะหมี่ซองรองท้องประทัง

พ่อเจียดผืนนา ให้มารับขวัญสะใภ้
อยู่กรุงพี่ทนเหนื่อยกาย เร่งหาเงินไปปลูกสร้าง
ขออีกหนึ่งปี มีเรือนเราเองหนึ่งหลัง
พอดีกับนาง มีที่ทางกล่อมลูกสองเรา

ขันหมากพี่พร้อม หากน้องยอมคับที่ไปก่อน
เบียดนอนร่วมหมอน ทนร้อนดีกว่าทนเหงา
อยู่กันด้วยใจ อุ่นไอรักจริงสองเรา
เรือนหอห้องเช่า ก็สุขเหมือนราววิมาน

พ่อเจียดผืนนา ให้มารับขวัญสะใภ้
อยู่กรุงพี่ทนเหนื่อยกาย เร่งหาเงินไปปลูกสร้าง
ขออีกหนึ่งปี มีเรือนเราเองหนึ่งหลัง
พอดีกับนาง มีที่ทางกล่อมลูกสองเรา

ขันหมากพี่พร้อม หากน้องยอมคับที่ไปก่อน
เบียดนอนร่วมหมอน ทนร้อนดีกว่าทนเหงา
อยู่กันด้วยใจ อุ่นไอรักจริงสองเรา
เรือนหอห้องเช่า ก็สุขเหมือนราววิมาน

Свадебный домик под сдачу

Я обещал тебе жениться, но наш дом пока лишь съемная комната.
Моя будущая жена, потерпишь ли ты эти временные трудности?
Я так долго копил деньги, но построить дом мечты пока не успел.
Мне самому стыдно, но я не хочу нарушать своего обещания.

Я старательно привожу в порядок нашу скромную комнатку,
Чтобы подготовить ее к твоему приезду, моя любимая.
Стены здесь такие тусклые, поэтому я украсил их красивыми фотографиями.
Кухонной утвари у нас пока нет, поэтому я купил только плиту да чайник.
Если вдруг проголодаемся, лапша быстрого приготовления утолит голод.

Отец выделил мне клочок земли в качестве приданного за тебя.
Здесь, в городе, я тружусь не покладая рук, чтобы скопить деньги на строительство.
Пройдет всего лишь год, и у нас будет собственный дом.
Уютный уголок, где ты сможешь качать наших детей.

Поднос с подарками для сватов уже готов, если ты согласна разделить со мной эту скромную обитель.
Лучше спать бок о бок в тесноте, чем мучиться в одиночестве.
Наша любовь согреет нас теплом.
И наша съемная комната станет для нас настоящим дворцом.

Отец выделил мне клочок земли в качестве приданного за тебя.
Здесь, в городе, я тружусь не покладая рук, чтобы скопить деньги на строительство.
Пройдет всего лишь год, и у нас будет собственный дом.
Уютный уголок, где ты сможешь качать наших детей.

Поднос с подарками для сватов уже готов, если ты согласна разделить со мной эту скромную обитель.
Лучше спать бок о бок в тесноте, чем мучиться в одиночестве.
Наша любовь согреет нас теплом.
И наша съемная комната станет для нас настоящим дворцом.