Paroles et traduction ไมค์ ภิรมย์พร - จดหมายผิดซอง

จดหมายผิดซอง

พี่แสนดีใจ
ได้รับจดหมายจากไปรษณีย์
จ่าหน้าซองถึงพี่
สอดซองสีนี้ไม่ใช่ใคร
พี่จำแน่นอน
ว่าบังอรส่งถึงพี่ชาย
เปิดอ่านดูข้างใน
ต๊ายตายล่ะจดหมายผิดซอง

เนื้อความจดหมาย
น้องเขียนบรรยายถึงชายคนอื่น
บอกว่าทนขมขื่น
พี่กล้ำพี่กลืนน้ำตาไหลนอง
เจ้าใช้ถ้อยคำ
ที่หวานล้ำสำนวนร้อยกรอง
พี่อ่านแล้วพับใส่ซอง
น้องมีคู่จองหลายคน
น้องมีคู่จองหลายคน

ซองนั้นเป็นของพี่
ซองนั้นเป็นของพี่
แต่จดหมายนี้สิเป็นของใคร
บอกพี่หน่อยได้ไหม
เธอเขียนถึงใครกันหนอชอบกล
ได้อ่านสำนวนจ๊ะจ๋า
รู้ไหมน้ำตาของพี่จะหล่น
ยิ่งอ่านยิ่งช้ำสุดทน
โถ.คนล่ะไม่น่าหลายใจ

พี่แสนอาลัย
รีบตอบจดหมายส่งให้น้องคืน
หากแม้นเจ้ามีชายอื่น
ก็อย่ามาฝืนบอกรักพี่ชาย
ให้น้องโชคดี
ต่อแต่นี้จะไม่รักใคร
พี่นี้นอนร้องไห้
เสียใจเพราะจดหมายผิดซอง
ช้ำใจเพราะจดหมายผิดซอง

ซองนั้นเป็นของพี่
ซองนั้นเป็นของพี่
แต่จดหมายนี้สิเป็นของใคร
บอกพี่หน่อยได้ไหม
เธอเขียนถึงใครกันหนอชอบกล
ได้อ่านสำนวนจ๊ะจ๋า
รู้ไหมน้ำตาของพี่จะหล่น
ยิ่งอ่านยิ่งช้ำสุดทน
โถ.คนล่ะไม่น่าหลายใจ

พี่แสนอาลัย
รีบตอบจดหมายส่งให้น้องคืน
หากแม้นเจ้ามีชายอื่น
ก็อย่ามาฝืนบอกรักพี่ชาย
ให้น้องโชคดี
ต่อแต่นี้จะไม่รักใคร
พี่นี้นอนร้องไห้
เสียใจเพราะจดหมายผิดซอง
ช้ำใจเพราะจดหมายผิดซอง

Letter in the Wrong Envelope

My dear, I was so happy
To receive a letter in the mail
Addressed to me
The handwriting is unmistakable
I know for sure
That it's from Bang-orn, addressed to her big brother
I opened it up to read
Oh my, this letter is in the wrong envelope

The contents of the letter
My sister describes another man
She says she's been holding back her tears
I choke back my own tears
Your words are so sweet
A poetic masterpiece
I'll read it again and put it back in the envelope
My sister has many lovers
My sister has many lovers

The envelope is mine
The envelope is mine
But whose letter is this?
Please tell me
Who are you writing to, my dear?
Your words are so affectionate
Do you know my tears are falling?
The more I read, the more it hurts
Oh, why are you so fickle?

My dearest, I am so heartbroken
I will write a reply and send it back to you
If you have another lover
Then don't pretend to love me
I wish you well
From now on, I will love no one
I lie here crying
Heartbroken because of a letter in the wrong envelope
Hurt because of a letter in the wrong envelope

The envelope is mine
The envelope is mine
But whose letter is this?
Please tell me
Who are you writing to, my dear?
Your words are so affectionate
Do you know my tears are falling?
The more I read, the more it hurts
Oh, why are you so fickle?

My dearest, I am so heartbroken
I will write a reply and send it back to you
If you have another lover
Then don't pretend to love me
I wish you well
From now on, I will love no one
I lie here crying
Heartbroken because of a letter in the wrong envelope
Hurt because of a letter in the wrong envelope