พี่เมาวันเขาหมั้น - ไมค์ ภิรมย์พร traduction en allemand

พี่เมาวันเขาหมั้น

ฟังเสียงแจ้วแจ้ว
จากแถวที่บ้านของเจ้า.
สืบรู้เรื่องราว
จึงรู้ว่ามาบ้านเธอ
ข้าดองเป็นแสน
แห่มาว่าซะเด้อ
พี่ฟังแล้วซึมจนเซ่อ
ไม่คาดว่าเธอจะยอมรับหมั้น
รักพี่เลยเศร้า
หยิบเหล้าขาว มาเทลงแก้ว.
หมดทางเสียแล้ว
ความรักที่รอมานาน
ต้องกลืนเหล้าขาว
ให้ความเมาลบความร้าวราน
ขอเซไปดูงานหมั้น
ให้มันช้ำใจให้พอ
ยืนข้างเล้าไก่
มองไปบนเรือนน้องหมั้น
ไอ้หนุ่มคนนั้น
สวมแหวนหมั้นให้เธอแล้วหนอ.
เขาวางสินสอด
พี่ต้องหยอดเหล้าขาวลงคอ
ให้ฤทธิ์แอลกอฮอล์
สยบความท้อ แทนการร้องไห้
เสียงฮ้องแซวๆ
มากันแล้วชื่นใจหนอเจ้า
เตรียมเป็นเจ้าสาว
ให้เจ้าบ่าวเคล้าคลอชื่นใจ
พี่กอดเหล้าขาว
แต่เขากอดเธอแนบกาย
ยืนซึมที่ข้างเล้าไก่
หมดความหมาย
ได้เพียงความเมา
เสียงฮ้องแซวๆ
มากันแล้วชื่นใจหนอเจ้า
เตรียมเป็นเจ้าสาว
ให้เจ้าบ่าวเคล้าคลอชื่นใจ
พี่กอดเหล้าขาว
แต่เขากอดเธอแนบกาย
ยืนซึมที่ข้างเล้าไก่
หมดความหมาย
ได้เพียงความเมา

Betrunken am Tag ihrer Verlobung

Ich höre süße Stimmen
aus der Gegend deines Hauses.
Ich habe nachgeforscht
und erfuhr, dass sie zu deinem Haus kamen.
Die Mitgift beträgt Hunderttausende,
sie kamen mit einer Parade, sagen sie.
Ich hörte es und war wie betäubt und fassungslos,
ich hätte nicht erwartet, dass du der Verlobung zustimmst.
Meine Liebe ist nun traurig,
ich griff nach dem weißen Schnaps und goss ihn ins Glas.
Es gibt keinen Ausweg mehr
für die Liebe, auf die ich so lange gewartet habe.
Ich muss den weißen Schnaps schlucken,
lass die Trunkenheit den Herzschmerz auslöschen.
Lass mich zur Verlobungsfeier torkeln,
damit mein Herz genug gebrochen wird.
Ich stehe neben dem Hühnerstall,
blicke hinauf zum Haus, wo du dich verlobst.
Dieser junge Mann dort,
steckt dir gerade den Verlobungsring an.
Er legt die Mitgift nieder,
ich muss weißen Schnaps in meine Kehle gießen.
Lass die Wirkung des Alkohols
die Verzweiflung unterdrücken, anstatt zu weinen.
Die Rufe und Neckereien,
sie sind angekommen, wie erfreulich für dich, Liebste.
Du bereitest dich vor, eine Braut zu sein,
damit der Bräutigam dich glücklich herzen kann.
Ich umarme den weißen Schnaps,
aber er umarmt dich eng.
Ich stehe benommen neben dem Hühnerstall,
alles hat seine Bedeutung verloren,
mir bleibt nur der Rausch.
Die Rufe und Neckereien,
sie sind angekommen, wie erfreulich für dich, Liebste.
Du bereitest dich vor, eine Braut zu sein,
damit der Bräutigam dich glücklich herzen kann.
Ich umarme den weißen Schnaps,
aber er umarmt dich eng.
Ich stehe benommen neben dem Hühnerstall,
alles hat seine Bedeutung verloren,
mir bleibt nur der Rausch.