ไหนว่าจะคอย - ไมค์ ภิรมย์พร traduction en anglais

ไหนว่าจะคอย

ช้าไปหน่อย
ลืมคำว่าคอยเลยหรือคนดี
นับจากวันให้สัญญา ล่วงมาไม่ถึงสี่ปี
กลับมาวันนื้ น้องลืมพี่แล้ว

พี่อุตส่าห์ ยึดมั่นสัญญาไม่เคยแตกแถว
คอยบอกตัวเองทุกวัน เก็บฝันในใจเพริศแพร้ว
อกหักซะแล้ว เมื่อตอนกลับมา

ไหล่ก็ให้เขากุม มือนุ่มก็ให้เขาจับ
แก้มนวลเนื้อเนียนก็ยับ ยอมให้เขาจับเขาคลำ
สิ่งที่สงวนไว้รอ วันนี้โดนเขาล่วงล้ำ
ส่วนที่พี่ห่วงพี่ย้ำ ความงามเขาโลมลูบไล้

ซึ้งใจเจ้า ให้คอยรักเราเจ้าคอยไม่ไหว
พี่กลับมาตามสัญญา แต่เจ้าวิวาห์ลาใจ
หลอกพี่ทำไม ไหนว่าจะคอย

ไหล่ก็ให้เขากุม มือนุ่มก็ให้เขาจับ
แก้มนวลเนื้อเนียนก็ยับ ยอมให้เขาจับเขาคลำ
สิ่งที่สงวนไว้รอวันนี้โดนเขาล่วงล้ำ
ส่วนที่พี่ห่วงพี่ย้ำ ความงามเขาโลมลูบไล้
ซึ้งใจเจ้า ให้คอยรักเราเจ้าคอยไม่ไหว
พี่กลับมาตามสัญญา แต่เจ้าวิวาห์ลาใจ
หลอกพี่ทำไม ไหนว่าจะคอย...

Didn't you say you would wait?

A little too late
Have you forgotten the word wait, my love?
From the day you made that promise, not even four years have passed
When I came back today, you had forgotten me

I held onto our promise, never faltering
I kept telling myself every day, holding onto the dream in my heart
My heart is broken now that I'm back

My shoulder is in his possession, my soft hand is held by him
My rosy, smooth cheeks are wrinkled, he touches and feels them
What I kept for you, waiting, he has taken today
What I cared for and cherished, he now caresses

I am heartbroken; you said you would wait for my love, but you couldn't
I came back as I promised, but you have married and said goodbye
Why did you deceive me? Didn't you say you would wait?

My shoulder is in his possession, my soft hand is held by him
My rosy, smooth cheeks are wrinkled, he touches and feels them
What I kept for you, waiting, he has taken today
What I cared for and cherished, he now caresses
I am heartbroken; you said you would wait for my love, but you couldn't
I came back as I promised, but you have married and said goodbye
Why did you deceive me? Didn't you say you would wait...