สมิหลา-รูสมิแล - ไม้หมอน traduction en allemand

สมิหลา-รูสมิแล

ทิวสนยืนท้าลมแรง ล้อคลื่นสั่งทราย
กระซิบคำหวาน ฝากคำที่พร่ำตามลม
ขอฝากไปไกล มุ่งริมฟ้านั้น
สมิหลา ฝากฟ้าแดนนี้คอยเธอ
สมิแล แม่หญิงแดนนั้นจงฟัง
คนใต้ฟ้าเดียวกัน ไกลแสดฝันยังมี
รอเสมอคนดี เมื่อมีใจผูกพัน
คนสงขลายังคอย แม่นกน้อยตานี
ยังซาบซึ้งวจี ที่เราสองสัญญา
ไม่เคยลืมเลือน ย้ำเตือนใจรอ
จะยื่นผ้าทอ เกาะยอทักทาย
เลือดชายน้ำเค็ม ที่เข้มในกาย
จะเป็นดั่งสาย ธารรักเพื่อเธอ
สมิหลา ฝากฟ้าแดนนี้คอยเธอ
สมิแล แม่หญิงแดนนั้นจงฟัง
คนใต้ฟ้าเดียวกัน ไกลแสดฝันยังมี
รอเสมอคนดี เมื่อมีใจผูกพัน
คนสงขลายังคอย แม่นกน้อยตานี
ยังซาบซึ้งวจี ที่เราสองสัญญา
ไม่เคยลืมเลือน ย้ำเตือนใจรอ
จะยื่นผ้าทอ เกาะยอทักทาย
เลือดชายน้ำเค็ม ที่เข้มในกาย
จะเป็นดั่งสาย ธารรักเพื่อเธอ
สมิหลา ฝากฟ้าแดนนี้คอยเธอ
สมิแล แม่หญิงแดนนั้นจงฟัง

สมิหลา

Samila - Rusmilae

Die Kiefernreihe trotzt dem starken Wind, spielt mit den Wellen, die den Sand liebkosen,
flüstert süße Worte, vertraut dem Wind die Botschaft an,
bittet ihn, sie weit zu tragen, bis zum Horizont.
Samila, ich bitte den Himmel dieses Landes, auf dich zu warten.
Rusmilae, oh Mädchen aus jenem Land, höre zu.
Ein Mann unter demselben Himmel, so weit die Träume auch entfernt sind,
wartet immer auf dich, meine Liebe, wenn unsere Herzen verbunden sind.
Der Mann aus Songkhla wartet noch immer, mein kleiner Vogel aus Pattani,
noch immer tief berührt von den Worten, die wir zwei versprochen haben.
Ich habe sie nie vergessen, sie erinnern mein Herz ans Warten.
Ich werde dir gewebten Stoff aus Ko Yo als Gruß reichen.
Das Blut des Mannes vom salzigen Meer, das stark in meinem Körper fließt,
wird wie ein Strom der Liebe für dich sein.
Samila, ich bitte den Himmel dieses Landes, auf dich zu warten.
Rusmilae, oh Mädchen aus jenem Land, höre zu.
Ein Mann unter demselben Himmel, so weit die Träume auch entfernt sind,
wartet immer auf dich, meine Liebe, wenn unsere Herzen verbunden sind.
Der Mann aus Songkhla wartet noch immer, mein kleiner Vogel aus Pattani,
noch immer tief berührt von den Worten, die wir zwei versprochen haben.
Ich habe sie nie vergessen, sie erinnern mein Herz ans Warten.
Ich werde dir gewebten Stoff aus Ko Yo als Gruß reichen.
Das Blut des Mannes vom salzigen Meer, das stark in meinem Körper fließt,
wird wie ein Strom der Liebe für dich sein.
Samila, ich bitte den Himmel dieses Landes, auf dich zu warten.
Rusmilae, oh Mädchen aus jenem Land, höre zu.

Samila.