Paroles et traduction ไม้หมอน - สมิหลา-รูสมิแล

สมิหลา-รูสมิแล

ทิวสนยืนท้าลมแรง ล้อคลื่นสั่งทราย
กระซิบคำหวาน ฝากคำที่พร่ำตามลม
ขอฝากไปไกล มุ่งริมฟ้านั้น
สมิหลา ฝากฟ้าแดนนี้คอยเธอ
สมิแล แม่หญิงแดนนั้นจงฟัง
คนใต้ฟ้าเดียวกัน ไกลแสดฝันยังมี
รอเสมอคนดี เมื่อมีใจผูกพัน
คนสงขลายังคอย แม่นกน้อยตานี
ยังซาบซึ้งวจี ที่เราสองสัญญา
ไม่เคยลืมเลือน ย้ำเตือนใจรอ
จะยื่นผ้าทอ เกาะยอทักทาย
เลือดชายน้ำเค็ม ที่เข้มในกาย
จะเป็นดั่งสาย ธารรักเพื่อเธอ
สมิหลา ฝากฟ้าแดนนี้คอยเธอ
สมิแล แม่หญิงแดนนั้นจงฟัง
คนใต้ฟ้าเดียวกัน ไกลแสดฝันยังมี
รอเสมอคนดี เมื่อมีใจผูกพัน
คนสงขลายังคอย แม่นกน้อยตานี
ยังซาบซึ้งวจี ที่เราสองสัญญา
ไม่เคยลืมเลือน ย้ำเตือนใจรอ
จะยื่นผ้าทอ เกาะยอทักทาย
เลือดชายน้ำเค็ม ที่เข้มในกาย
จะเป็นดั่งสาย ธารรักเพื่อเธอ
สมิหลา ฝากฟ้าแดนนี้คอยเธอ
สมิแล แม่หญิงแดนนั้นจงฟัง

สมิหลา

Simila-Rusmila

Pine trees stand against the strong wind, waves whisper to the sand
Sweet words are whispered, carried by the wind
I pray they travel far, to the distant horizon
Simila, I leave her in the care of this sky
Smiley, the lady of that distant land, please listen
We are beneath the same sky, even though our dreams are far apart
I will always wait for you, my love
I, a man of Songkhla, still wait for you, my little dove
I still cherish the words we promised each other
I will never forget, I will always wait
I will give you a woven cloth from Koh Yor
The blood of a saltwater man flows strong in my veins
It will be like a stream of love, flowing for you
Simila, I leave her in the care of this sky
Smiley, the lady of that distant land, please listen
We are beneath the same sky, even though our dreams are far apart
I will always wait for you, my love
I, a man of Songkhla, still wait for you, my little dove
I still cherish the words we promised each other
I will never forget, I will always wait
I will give you a woven cloth from Koh Yor
The blood of a saltwater man flows strong in my veins
It will be like a stream of love, flowing for you
Simila, I leave her in the care of this sky
Smiley, the lady of that distant land, please listen

Simila