ไปรษณีย์ดาว - ไม้เมือง traduction en allemand

ไปรษณีย์ดาว

ไปรษณีย์ดาว
บรรทุกหีบห่อความรักของใครไว้บ้าง
ก่อนออกเดินทาง
ข้ามฟ้าเวลาพลบค่ำสู่วันพรุ่งนี้
ฉันอยากจะขอ
ฝากของที่ห่อด้วยหัวใจทั้งดวงหนึ่งที่มี
ไปถึงคนที่
ออกเดินทางตามฝันคนนั้น ได้ไหม
ฝากดาวรับความคิดถึง
เป็นอีกหนึ่งผู้โดยสาร
ไปบอกเขาว่ายังมีฉันคนนี้ห่วงใย
ห่างกันไกลสุดโค้งฟ้า
ส่งสายตาไปมองไม่ไหว
ได้แต่เก็บรักใส่ซองหัวใจ
ฝากดาวส่งให้คนดี
ไปรษณีย์ดาว
บรรทุกหีบห่อความรักของใครไว้บ้าง
ก่อนออกเดินทาง
ข้ามฟ้าเวลาพลบค่ำสู่วันพรุ่งนี้
ฉันอยากจะขอ
ฝากของที่ห่อด้วยหัวใจทั้งดวงหนึ่งที่มี
ไปถึงคนที่
ออกเดินทางตามฝันคนนั้นได้ไหม
หากคืนนี้เขาเหนื่อยล้า
ฝากดาวพารอยยิ้มจากฉัน
เผื่อเขามองดาวดวงเดียวกัน ได้มีแรงใจ
หากแม้นว่ากำลังเหงา
มีแค่เงาอยู่เคียงข้างกาย
ฝากอ้อมแขนแห่งรักนี้ไป
โอบกอดหัวใจเขาด้วยนะดาว

Sternenpost

Sternenpost
Wessen Liebespakete trägst du heute Nacht?
Vor deiner Reise
durch den dämmrigen Himmel zum morgigen Tag,
möchte ich dich bitten,
dieses Päckchen, umhüllt mit meinem ganzen Herzen, mitzunehmen.
Kannst du es der Person bringen,
die ihren Träumen gefolgt ist?
Ich bitte die Sterne, meine Sehnsucht mitzunehmen,
als einen weiteren Passagier.
Sag ihr, dass ich mir immer noch Sorgen um sie mache.
Wir sind so weit voneinander entfernt,
dass ich sie mit meinen Blicken nicht erreichen kann.
Ich kann meine Liebe nur in mein Herz hüllen
und die Sterne bitten, sie ihr zu bringen.
Sternenpost,
wessen Liebespakete trägst du heute Nacht?
Vor deiner Reise
durch den dämmrigen Himmel zum morgigen Tag,
möchte ich dich bitten,
dieses Päckchen, umhüllt mit meinem ganzen Herzen, mitzunehmen.
Kannst du es der Person bringen,
die ihren Träumen gefolgt ist?
Wenn sie heute Nacht müde ist,
bitte die Sterne, ihr mein Lächeln zu bringen.
Vielleicht schaut sie ja denselben Stern an und schöpft daraus Kraft.
Wenn sie sich einsam fühlt
und nur ihr Schatten bei ihr ist,
dann bitte ich dich, Stern, sie mit der Umarmung meiner Liebe
zu umgeben.