ปากว่าง - ไอซ์ ศรัณยู traduction en allemand

ปากว่าง

ไม่ให้เบื่อได้ยังไง ในเวลาห่างไกลแบบนี้
ไม่มีเราชวนทะเลาะ และพูดคุยสบตา
จะผิวปาก จะฮัมเพลง ก็ไม่หายเหงาปากเลยนี่นา
คงไม่ว่านะขอกดเบอร์ เธอนิดนึง

ก็ปากมันว่าง เลยต้องโทร มาบอกคิดถึงกัน
ถ้าเธอก็คิดถึงฉัน ช่วยขยับให้รู้บ้างเหอะ
กลัวปากเธอว่าง.มากเกินไป วันที่เราไม่เจอ
ถ้าใครมาเจ๊าะแจ๊ะเธอ เดี๋ยวจะเผลอไปยิ้มให้ใคร

ให้ไปบอกกับใครดี เมื่อมีแต่เธอในใจนะ
แมวไม่อยู่ ใครว่าหนูร่าเริง ซึมออกฉัน
อย่าเข้าใจว่าโทร check ล่ะ
แค่โทรมา chat ดู เผื่อเราเหมือนกัน
อาจจะช่วยให้เธอกับฉันได้หายเซ็ง

ก็ปากมันว่าง เลยต้องโทร มาบอกคิดถึงกัน
ถ้าเธอก็คิดถึงฉัน ช่วยขยับให้รู้บ้างเหอะ
กลัวปากเธอว่าง มากเกินไป วันที่เราไม่เจอ
ถ้าใครมาเจ๊าะแจ๊ะเธอ เดี๋ยวจะเผลอไปยิ้มให้ใคร

แซวอะไรอ่ะ ไม่ได้หวงซักหน่อย
เติมไม้เอกเข้าไป จริงจริงแล้วห่วง เท่านั้นแหละ
แต่ช่วยกระซิบว่าไม่มีใครหน่อย ก็โอ

ก็ปากมันว่าง เลยต้องโทร มาบอกคิดถึงกัน
ถ้าเธอก็คิดถึงฉัน ช่วยขยับให้รู้บ้างเหอะ
กลัวปากเธอว่าง.มากเกินไป วันที่เราไม่เจอ
ถ้าใครมาเจ๊าะแจ๊ะเธอ เดี๋ยวจะเผลอไปยิ้มให้ใคร

ก็ปากมันว่าง เลยต้องโทร มาบอกคิดถึงกัน
ถ้าเธอก็คิดถึงฉัน ช่วยขยับให้รู้บ้างเหอะ
กลัวปากเธอว่าง.มากเกินไป วันที่เราไม่เจอ
ถ้าใครมาเจ๊าะแจ๊ะเธอ เดี๋ยวจะเผลอไปยิ้มให้ใคร

อย่าทำแบบนั้นนะ

Untätiger Mund

Wie soll ich mich nicht langweilen, in einer Zeit der Ferne wie dieser?
Wir sind nicht da, um uns zu necken und uns beim Reden in die Augen zu schauen.
Ob ich pfeife oder ein Lied summe, die Langeweile im Mund geht einfach nicht weg.
Du hast sicher nichts dagegen, wenn ich kurz deine Nummer wähle, oder?

Nun, mein Mund ist untätig, deshalb musste ich anrufen, um dir zu sagen, dass ich dich vermisse.
Wenn du mich auch vermisst, gib mir bitte ein Zeichen, ja?
Ich fürchte, dein Mund ist zu untätig an den Tagen, an denen wir uns nicht sehen.
Wenn dich jemand anquatscht, könntest du versehentlich jemanden anlächeln.

Wem soll ich es erzählen, wenn nur du in meinem Herzen bist?
Wer sagt, dass die Mäuse tanzen, wenn die Katze aus dem Haus ist? Ich bin ganz trübsinnig.
Denk nicht, ich rufe an, um dich zu kontrollieren.
Ich rufe nur zum Plaudern an, vielleicht geht es uns ja gleich.
Vielleicht hilft es dir und mir gegen die Langeweile.

Nun, mein Mund ist untätig, deshalb musste ich anrufen, um dir zu sagen, dass ich dich vermisse.
Wenn du mich auch vermisst, gib mir bitte ein Zeichen, ja?
Ich fürchte, dein Mund ist zu untätig an den Tagen, an denen wir uns nicht sehen.
Wenn dich jemand anquatscht, könntest du versehentlich jemanden anlächeln.

Was neckst du mich? Ich bin doch gar nicht eifersüchtig.
Nein, wirklich, ich mache mir nur Sorgen, das ist alles.
Aber flüster mir bitte zu, dass es niemand anderen gibt, dann ist es okay.

Nun, mein Mund ist untätig, deshalb musste ich anrufen, um dir zu sagen, dass ich dich vermisse.
Wenn du mich auch vermisst, gib mir bitte ein Zeichen, ja?
Ich fürchte, dein Mund ist zu untätig an den Tagen, an denen wir uns nicht sehen.
Wenn dich jemand anquatscht, könntest du versehentlich jemanden anlächeln.

Nun, mein Mund ist untätig, deshalb musste ich anrufen, um dir zu sagen, dass ich dich vermisse.
Wenn du mich auch vermisst, gib mir bitte ein Zeichen, ja?
Ich fürchte, dein Mund ist zu untätig an den Tagen, an denen wir uns nicht sehen.
Wenn dich jemand anquatscht, könntest du versehentlich jemanden anlächeln.

Tu das bitte nicht, ja?