Paroles et traduction ไอซ์ ศรัณยู - ปากว่าง

ปากว่าง

ไม่ให้เบื่อได้ยังไง ในเวลาห่างไกลแบบนี้
ไม่มีเราชวนทะเลาะ และพูดคุยสบตา
จะผิวปาก จะฮัมเพลง ก็ไม่หายเหงาปากเลยนี่นา
คงไม่ว่านะขอกดเบอร์ เธอนิดนึง

ก็ปากมันว่าง เลยต้องโทร มาบอกคิดถึงกัน
ถ้าเธอก็คิดถึงฉัน ช่วยขยับให้รู้บ้างเหอะ
กลัวปากเธอว่าง.มากเกินไป วันที่เราไม่เจอ
ถ้าใครมาเจ๊าะแจ๊ะเธอ เดี๋ยวจะเผลอไปยิ้มให้ใคร

ให้ไปบอกกับใครดี เมื่อมีแต่เธอในใจนะ
แมวไม่อยู่ ใครว่าหนูร่าเริง ซึมออกฉัน
อย่าเข้าใจว่าโทร check ล่ะ
แค่โทรมา chat ดู เผื่อเราเหมือนกัน
อาจจะช่วยให้เธอกับฉันได้หายเซ็ง

ก็ปากมันว่าง เลยต้องโทร มาบอกคิดถึงกัน
ถ้าเธอก็คิดถึงฉัน ช่วยขยับให้รู้บ้างเหอะ
กลัวปากเธอว่าง มากเกินไป วันที่เราไม่เจอ
ถ้าใครมาเจ๊าะแจ๊ะเธอ เดี๋ยวจะเผลอไปยิ้มให้ใคร

แซวอะไรอ่ะ ไม่ได้หวงซักหน่อย
เติมไม้เอกเข้าไป จริงจริงแล้วห่วง เท่านั้นแหละ
แต่ช่วยกระซิบว่าไม่มีใครหน่อย ก็โอ

ก็ปากมันว่าง เลยต้องโทร มาบอกคิดถึงกัน
ถ้าเธอก็คิดถึงฉัน ช่วยขยับให้รู้บ้างเหอะ
กลัวปากเธอว่าง.มากเกินไป วันที่เราไม่เจอ
ถ้าใครมาเจ๊าะแจ๊ะเธอ เดี๋ยวจะเผลอไปยิ้มให้ใคร

ก็ปากมันว่าง เลยต้องโทร มาบอกคิดถึงกัน
ถ้าเธอก็คิดถึงฉัน ช่วยขยับให้รู้บ้างเหอะ
กลัวปากเธอว่าง.มากเกินไป วันที่เราไม่เจอ
ถ้าใครมาเจ๊าะแจ๊ะเธอ เดี๋ยวจะเผลอไปยิ้มให้ใคร

อย่าทำแบบนั้นนะ

Idle Mouth

How can time pass by without me getting bored?
We used to argue and talk until we could meet again.
I’m humming a song, to no avail, I continue to crave you.
I hope you won’t mind if I call you for a while.

I’m calling to say that I’ve been thinking of you since my mouth feels so empty.
If you’re thinking of me too, move around to acknowledge me.
I'm afraid your mouth will continue to feel empty on the day I can’t meet you.
If someone else gets close to you, you might end up smiling at them.

Who should I talk to? You’re the only one on my mind.
When the cat's away, they say the mouse will play, but I’m so depressed.
Don’t think that I’m just checking in on you.
I’m just calling to chat, because I feel the same way.
Maybe hearing my voice will stop you and me from feeling so bored.

I’m calling to say that I’ve been thinking of you since my mouth feels so empty.
If you’re thinking of me too, move around to acknowledge me.
I'm afraid your mouth will continue to feel empty on the day I can’t meet you.
If someone else gets close to you, you might end up smiling at them.

What are you getting at? It’s not like I’m jealous or anything.
If you add the tone mark, it’s just that I’m truly worried about you.
But just whisper to me that you’re all alone for now, and everything will be okay.

I’m calling to say that I’ve been thinking of you since my mouth feels so empty.
If you’re thinking of me too, move around to acknowledge me.
I'm afraid your mouth will continue to feel empty on the day I can’t meet you.
If someone else gets close to you, you might end up smiling at them.

I’m calling to say that I’ve been thinking of you since my mouth feels so empty.
If you’re thinking of me too, move around to acknowledge me.
I'm afraid your mouth will continue to feel empty on the day I can’t meet you.
If someone else gets close to you, you might end up smiling at them.

Please don’t do that.