หมอนสองใบกับใจเหงาๆ - ไอซ์ ศรัณยู traduction en allemand

หมอนสองใบกับใจเหงาๆ

ล้มตัวลงที่นอน กับใจเหงาๆ
ที่ไม่มีใครสนใจ
หมอนมีอยู่สองใบ แต่เราทำไม
ต้องนอนคนเดียวทุกคืน

เหงา... ไม่มีใครให้กอด
อยากจะมีใครข้างกายเหมือนคนอื่น
หนาว... ไม่เคยมีซักคืน
ที่อุ่นในใจและหลับสบายฝันดี

ถึงมีผ้าห่ม แต่มันก็หนาว
ถ้ายังว่างเปล่าอยู่อย่างนี้
ก็ได้แต่หวังว่าซักวันคงต้องมี
หนึ่งคนดีๆ หลับตาในอ้อมแขนกัน

เหลียวไปที่หมอนเดิม
ก็คงจะดีหากมีบางคนหนุนมัน
และเป็นคนสำคัญ
ที่ในทุกเช้าได้ตื่นมาเจอทุกที

เหงา... ไม่มีใครให้กอด
อยากจะมีใครข้างกายเหมือนคนอื่น
หนาว... ไม่เคยมีซักคืน
ที่อุ่นในใจและหลับสบายฝันดี

ถึงมีผ้าห่ม แต่มันก็หนาว
ถ้ายังว่างเปล่าอยู่อย่างนี้
ก็ได้แต่หวังว่าซักวันคงต้องมี
หนึ่งคนดีๆ หลับตาในอ้อมแขนกัน

เหงา... ไม่มีใครให้กอด
อยากจะมีใครข้างกายเหมือนคนอื่น
หนาว... ไม่เคยมีซักคืน
ที่อุ่นในใจและหลับสบายฝันดี

ถึงมีผ้าห่ม แต่มันก็หนาว
ถ้ายังว่างเปล่าอยู่อย่างนี้
ก็ได้แต่หวังว่าซักวันคงต้องมี
หนึ่งคนดีๆ หลับตาในอ้อมแขนกัน

ถึงมีผ้าห่ม แต่มันก็หนาว
ถ้ายังว่างเปล่าอยู่อย่างนี้
ก็ได้แต่หวังว่าซักวันคงต้องมี
หนึ่งคนดีๆ หลับตาในอ้อมแขนกัน...

Zwei Kissen und ein einsames Herz

Ich lege mich aufs Bett, mit einsamem Herzen,
an das niemand denkt.
Es gibt zwei Kissen, aber warum
muss ich jede Nacht alleine schlafen?

Einsam... niemanden zum Umarmen.
Ich wünschte, ich hätte jemanden an meiner Seite, wie andere auch.
Kalt... Es gab noch keine Nacht,
in der mir warm ums Herz war und ich gut schlafen und süß träumen konnte.

Auch wenn ich eine Decke habe, ist mir kalt,
wenn ich immer noch so leer bin.
Ich kann nur hoffen, dass es eines Tages
eine gute Seele geben wird, mit der ich Arm in Arm einschlafen kann.

Ich blicke zum anderen Kissen.
Es wäre schön, wenn jemand darauf liegen würde.
Und diese wichtige Person,
die ich jeden Morgen beim Aufwachen sehen könnte.

Einsam... niemanden zum Umarmen.
Ich wünschte, ich hätte jemanden an meiner Seite, wie andere auch.
Kalt... Es gab noch keine Nacht,
in der mir warm ums Herz war und ich gut schlafen und süß träumen konnte.

Auch wenn ich eine Decke habe, ist mir kalt,
wenn ich immer noch so leer bin.
Ich kann nur hoffen, dass es eines Tages
eine gute Seele geben wird, mit der ich Arm in Arm einschlafen kann.

Einsam... niemanden zum Umarmen.
Ich wünschte, ich hätte jemanden an meiner Seite, wie andere auch.
Kalt... Es gab noch keine Nacht,
in der mir warm ums Herz war und ich gut schlafen und süß träumen konnte.

Auch wenn ich eine Decke habe, ist mir kalt,
wenn ich immer noch so leer bin.
Ich kann nur hoffen, dass es eines Tages
eine gute Seele geben wird, mit der ich Arm in Arm einschlafen kann.

Auch wenn ich eine Decke habe, ist mir kalt,
wenn ich immer noch so leer bin.
Ich kann nur hoffen, dass es eines Tages
eine gute Seele geben wird, mit der ich Arm in Arm einschlafen kann...