ใจไม่ร้าย...ทำไม่ลง - ไอซ์ ศรัณยู traduction en anglais

ใจไม่ร้าย...ทำไม่ลง

เวลาที่อยู่ด้วยกัน คำที่ฉันได้ยินไม่ว่าที่ไหน
คือคำว่าเธอรู้สึกอบอุ่นรู้ไหม เมื่อฉันอยู่ข้างกาย
เธอจะไม่มีวันเปลี่ยนใจ เธอให้สัญญา

เวลาก็ทำให้คน ค่อยค่อยเผยตัวตนออกมาช้าช้า
คำที่ฟังแล้วเคยชื่นใจนักหนา ก็กระจ่างสายตา
เมื่อได้รู้เธอมีอีกคนอยู่ในหัวใจ...

คบฉันรักฉัน ในวันที่เธอคบกับเขาอยู่ทั้งคน
หากเขารู้ต้องทน ฉันต้องทน ซึ่งเธอไม่เคยสนใจ
กอดกับเขากอดกับฉัน เธอทำมันดูง่ายดาย
คนที่ใจไม่ร้าย... คงทำไม่ลง

ใจคอจะเอาเท่าไร กับคนไหนเธอคงอบอุ่นทั้งนั้น
อะไรที่เธอได้ทำเมื่ออยู่ข้างฉัน เขาก็คงได้มัน
คำว่ารักที่เธอบอกกัน ให้แบ่งกันใช่ไหม... จะพูดทำไม

คบฉันรักฉัน ในวันที่เธอคบกับเขาอยู่ทั้งคน
หากเขารู้ต้องทน ฉันต้องทน ซึ่งเธอไม่เคยสนใจ
กอดกับเขากอดกับฉัน เธอทำมันดูง่ายดาย
คนที่ใจไม่ร้าย... คงทำไม่ลง

คบฉันรักฉัน ในวันที่เธอคบกับเขาอยู่ทั้งคน
หากเขารู้ต้องทน ฉันต้องทน ซึ่งเธอไม่เคยสนใจ
อยู่กับเขา อยู่กับฉัน เหมือนมันดูง่ายดาย
คนที่ใจไม่ร้าย... คงทำไม่ลง

เธอคนเดียวใจร้าย... คนตายสองคน

Love Is Not Cruel... So I Can't Do It

Whenever we're together, wherever I hear it
It's the phrase "you feel warm when I'm by your side"
She will never change her mind, she promises

Time tends to slowly reveal people's true selves
Those words that once sounded so comforting
Have become painfully clear

Dating me while you're seeing him
If he finds out, he has to suffer, as do I, but you don't care
You hug him and you hug me, as if it's easy
Someone with a kind heart... could never do that

How much do you want? You'd be happy with either one of us
Whatever you do for me, you probably do for him too
The I love yous you say, do you split them in two? Why bother saying them at all?

Dating me while you're seeing him
If he finds out, he has to suffer, as do I, but you don't care
You hug him and you hug me, as if it's easy
Someone with a kind heart... could never do that

Dating me while you're seeing him
If he finds out, he has to suffer, as do I, but you don't care
You're with him and you're with me, as if it's easy
Someone with a kind heart... could never do that

You're the only one who's cruel... To these two hearts