Sakvarelo Mamulo - Anri Jokhadze traduction en allemand

Sakvarelo Mamulo

საყვარელო მამულო
შენს სიცოცხლეს ვფიცავარ
გულმა მხოლოდ შენი მზე
შენი მიწა იწამა
შენს გაზაფხულს ვუმღერი
შენს აპრილს და მაისებს
კალთას გადაგიკოცნი
უბეს ვარდით აგივსებ
მწარე იყო წარსული
რომ დღეისთვის გვეხარა
ჩემო ტკბილო მამულო
ჩემო კარგო ქვეყანა
აი ვის გამარჯვებას
და სიცოცხლეს ვინატრებ
მზეო უფრო გაბრწყინდი
მზეო უფრო ინათე
მიწა ბარაქიანი
ოქროს ფერი ყანები
საყვარელო მამულო
გკოცნი გეთაყვანები

ფეხზე წამომართულო
სააკაძის მახვილო
დროშავ თამარიანო
არასოდეს დახრილო
ბაზალეთის ტბის ძირში
დარწეულო აკვანო
მამულისთვის დამწვარო
გმირო მამა-პაპანო
მწარე იყო წარსული
რომ დღეისთვის გვეხარა
ჩემო ტკბილო მამულო
ჩემო კარგო ქვეყანა
ჩემო ტკბილო მამულო
ჩემო კარგო ქვეყანა
აი ვის გამარჯვებას
და სიცოცხლეს ვინატრებ
მზეო უფრო გაბრწყინდი
მზეო უფრო ინათე
მიწა ბარაქიანი
ოქროს ფერი ყანები
საყვარელო მამულო
გკოცნი გეთაყვანები
საყვარელო მამულო
გკოცნი გეთაყვანები

Geliebte Heimat

Geliebte Heimat
Ich schwöre dir bei deinem Leben
Mein Herz kennt nur deine Sonne
Deine Erde hat gelitten
Deinem Frühling sing ich zu
Deinem April und deinem Mai
Ich küsse deine Berghänge
Füll dein Tal mit Rosen an
Bitter war die Vergangenheit
Die uns den heutigen Tag schenkt
Meine süße Heimat
Mein gutes Land
Wessen Sieg ich ersehne
Und nach wessen Leben ich mich sehne
Sonne, strahle noch heller
Sonne, leuchte noch stärker
Land voller Segen
Goldfarbene Felder
Geliebte Heimat
Ich küsse dich und verbeuge mich

Du Aufrechter mit gezücktem
Schwert des Saakadze
Tamar's Fahne
Niemals gebeugt
Am Grund des Bazaleti-Sees
Versunkene Wiege
Fürs Vaterland Verbrannte
Held meiner Vorfahren
Bitter war die Vergangenheit
Die uns den heutigen Tag schenkt
Meine süße Heimat
Mein gutes Land
Meine süße Heimat
Mein gutes Land
Wessen Sieg ich ersehne
Und nach wessen Leben ich mich sehne
Sonne, strahle noch heller
Sonne, leuchte noch stärker
Land voller Segen
Goldfarbene Felder
Geliebte Heimat
Ich küsse dich und verbeuge mich
Geliebte Heimat
Ich küsse dich und verbeuge mich