Sakvarelo Mamulo - Anri Jokhadze traduction en russe

Sakvarelo Mamulo

საყვარელო მამულო
შენს სიცოცხლეს ვფიცავარ
გულმა მხოლოდ შენი მზე
შენი მიწა იწამა
შენს გაზაფხულს ვუმღერი
შენს აპრილს და მაისებს
კალთას გადაგიკოცნი
უბეს ვარდით აგივსებ
მწარე იყო წარსული
რომ დღეისთვის გვეხარა
ჩემო ტკბილო მამულო
ჩემო კარგო ქვეყანა
აი ვის გამარჯვებას
და სიცოცხლეს ვინატრებ
მზეო უფრო გაბრწყინდი
მზეო უფრო ინათე
მიწა ბარაქიანი
ოქროს ფერი ყანები
საყვარელო მამულო
გკოცნი გეთაყვანები

ფეხზე წამომართულო
სააკაძის მახვილო
დროშავ თამარიანო
არასოდეს დახრილო
ბაზალეთის ტბის ძირში
დარწეულო აკვანო
მამულისთვის დამწვარო
გმირო მამა-პაპანო
მწარე იყო წარსული
რომ დღეისთვის გვეხარა
ჩემო ტკბილო მამულო
ჩემო კარგო ქვეყანა
ჩემო ტკბილო მამულო
ჩემო კარგო ქვეყანა
აი ვის გამარჯვებას
და სიცოცხლეს ვინატრებ
მზეო უფრო გაბრწყინდი
მზეო უფრო ინათე
მიწა ბარაქიანი
ოქროს ფერი ყანები
საყვარელო მამულო
გკოცნი გეთაყვანები
საყვარელო მამულო
გკოცნი გეთაყვანები

Любимая Родина

Любимая родина моя
Клянусь твоей жизнью
Лишь твоё солнце моё сердце
В твоей земле корнями проросло
Твоей весне я пою
Твоим апрелям и маям
Подол твой целую
Розами улицу устлал
Горьким было прошлое
Что к сегодняшнему дню привело
Родина моя сладостная
Моя добрая земля
Вот чьей победы
И чьей жизни я жажду
Солнце, сияй ещё ярче
Солнце, свети ещё ярче
Земля благодатная
Золотом нивы цветут
Любимая родина моя
Целую тебя, преклоняюсь

Восставший на ноги
Клинок Саакадзе
Знамя Тамары
Никогда не склонится
На дне Базалетского озера
Колыбель, что скрыта
Сгоревший за родину
Герой отцов и дедов
Горьким было прошлое
Что к сегодняшнему дню привело
Родина моя сладостная
Моя добрая земля
Родина моя сладостная
Моя добрая земля
Вот чьей победы
И чьей жизни я жажду
Солнце, сияй ещё ярче
Солнце, свети ещё ярче
Земля благодатная
Золотом нивы цветут
Любимая родина моя
Целую тебя, преклоняюсь
Любимая родина моя
Целую тебя, преклоняюсь