ამ ცის ქვეშ - აჩიკო ნიჟარაძე traduction en russe

ამ ცის ქვეშ

სიცოცხლე, თითქოს დღეს იწყება
დღეს გული, ზეიმობს მითბება
მოვიდა ახალი და ძველი დამთავრდა
ციდან სხივი დაეშვება ამაღამ
სიყვარულს, კარდაკარ ვარიგებ
ვიცი, რომ ქვეყანა გამიგებს
მინდა რომ გაჩუქო, სიცოცხლე ხალისი
ვინც მენატრება მე სხვანაირად დამიცდის
თითქოს მოდის სხვა ღამე
ფერებით ვერ დამღალე
იწყება ახალი სიცოცხლის დღე
სიცოცხლე არასდროს მთავრდება ამ ცის ქვეშ
კიდევ ერთხელ ვიმღერებ
მონატრებულ სიმღერებს
გაიგე, სიცოცხლე არაფერს გავს
დღეს იწყება ძველი სურვილების ახდენა
ამ ქუჩებს, ღიმილი უხდება
გულს ისევ სიმღერა უნდება
ეს ზეცა ყოველთვის იქნება მზიანი
გითხრათ მიყვარხარ არასდროს არის გვიანი
თითქოს მოდის სხვა ღამე
ფერებით ვერ დამღალე
იწყება ახალი სიცოცხლის დღე
სიყვარული არასდროს მთავრდება ამ ცის ქვეშ

თითქოს მოდის სხვა ღამე
ფერებით ფერებით ვერ დამღალე
იწყება ახალი სიცოცხლის დღე
სიყვარული არასდროს მთავრდება ამ ცის ქვეშ
კიდევ ერთხელ ვიმღერებ
მონატრებულ სიმღერებს
გაიგე, სიცოცხლე არაფერს გავს
დღეს იწყება ძველი სურვილების ახდენა
დღეს იწყება ძველი სურვილების ახდენა

Под этим небом

Жизнь, словно сегодня начинается
Сердце празднует, согреваясь
Пришло новое, старое закончилось
С неба луч опустится сегодня ночью
Любовь раздаю от двери к двери
Знаю, земля меня услышит
Хочу подарить тебе жизнь-праздник
Кто скучает по мне — встретит иначе
Словно наступает другая ночь
Красками меня не утомить
Начинается день новой жизни
Жизнь никогда не кончается под этим небом
Спою ещё раз
Тоскливым песням
Пойми, жизнь ни на что не похожа
Сегодня начнётся исполнение старых желаний
Этим улицам к лицу улыбки
Сердце вновь хочет песни
Это небо всегда будет солнечным
Сказать "люблю тебя" — никогда не поздно
Словно наступает другая ночь
Красками меня не утомить
Начинается день новой жизни
Любовь никогда не кончается под этим небом

Словно наступает другая ночь
Красками красками не утомить
Начинается день новой жизни
Любовь никогда не кончается под этим небом
Спою ещё раз
Тоскливым песням
Пойми, жизнь ни на что не похожа
Сегодня начнётся исполнение старых желаний
Сегодня начнётся исполнение старых желаний