მთვარის სიმღერა - აჩიკო ნიჟარაძე traduction en russe

მთვარის სიმღერა

ეს ცხოვრება სიხარულით სავსეა
დარდი-მანდი კაცის წესი ასეა
დღისით ცხელა უძილობა თარსია
ღამით გრილა დოქი ღვინით სავსეა

გემო ვიცი დღე ღამეში გავცვალე
მთელი რუნდი ყურძნის წვენი დავცალე
ან რას მერჩით მე ქეიფი მაცალეთ
გემო ვიცი დღე ღამეში გავცვალე

გემო ვიცი დღე ღამეში გავცვალე

გემო ვიცი დღე ღამეში გავცვალე

მოყვარე ხარ, პეტრე განა სხვისი ხარ
ეს საზამთრო გიფეშქაშო ღირსი ხარ
მზე ამოვა ქვეყნად ხანძარს დაანთებს
მე არ დაგწვავ იმნაირად ვანათებ

მე არ დაგწვავ იმნაირად ვანათებ

მე არ დაგწვავ იმნაირად ვანათებ

Лунная песня

Эта жизнь радостью полна до краёв
Печаль-тоска - удел мужчин, таков закон
Днём жара бессонницей к виску прильнёт
Ночью прохлада с полным кувшином виноградным

Знаю вкус, что день с ночью поменял местами
Всю округу виноградным соком напоил
Что ж вы требуете, чтоб я пила с вами?
Знаю вкус, что день с ночью поменял местами

Знаю вкус, что день с ночью поменял местами

Знаю вкус, что день с ночью поменял местами

Милый ты, Петре, но чужой ты мой
Эту дыню разрежь - достоин ты
Солнце взойдёт и землю огнём объяет
Но я не сожгу - иным светом засияю

Но я не сожгу - иным светом засияю

Но я не сожгу - иным светом засияю