უნდა მიხვდე - აჩიკო ნიჟარაძე traduction en russe

უნდა მიხვდე

ამდენ სევდას როგორ უძლებს გული
ამდენ ღამეს რით ათენებს დილა
როცა გიყვარს როგორა ხარ ჩუმად
მარტოობით როგორ არა გცივა
იქნებ ერთხელ მომაწვდინო ეგ ხმა
იქნებ ასე გამიგრძელო ჟამი
რომ გიყვარდი ნეტავ მაშინ გეთქვა
თურმე არც რა შავდებოდა ამით
არაფერი შეედრება თოვას
როცა იცი სიყვარული მოდის
და თუ იცი გულმა რაღაც გთხოვა
უნდა მიხვდე მე გეძახი მოდი

ან სიყვარულს როგორ უძლებს გული
ან უშენოდ რით თენდება დილა
როგორ მინდა ახლა ყველა გითხრა
აგიხდინო ოცნებები მინდა
იქნებ ერთხელ მომაწვდინო ეგ ხმა
იქნებ ასე გამიგრძელო ჟამი
რომ გიყვარდი ნეტავ მაშინ გეთქვა
თურმე არც რა შავდებოდა ამით
არაფერი შეედრება თოვას
როცა იცი სიყვარული მოდის
და თუ იცი გულმა რაღაც გთხოვა
უნდა მიხვდე მე გეძახი მოდი
არაფერი შეედრება თოვას
როცა იცი სიყვარული მოდის
და თუ იცი გულმა რაღაც გთხოვა
უნდა მიხვდე მე გეძახი მოდი

Должна понять

Сколько печали может вынести сердце
Сколько ночей рассвету нужно светлеть
Когда любишь, как тихо ты становишься
Как не зябнет одиночеством вообще
Может, однажды услышу твой голос
Может, так продлится наше время
Что "любила" — хоть раз бы тогда сказала
Ведь ничего постыдного в этом нет
Ничто не сравнится со снегопадом
Когда знаешь — любовь приходит
И если чувствуешь — сердце что-то просит
Должна понять — я зову, приди

Или как сердце любовь выдерживает
Или без тебя чем рассвет занимается
Как хочу сейчас всем сказать
Хочу исполнить твои мечты
Может, однажды услышу твой голос
Может, так продлится наше время
Что "любила" — хоть раз бы тогда сказала
Ведь ничего постыдного в этом нет
Ничто не сравнится со снегопадом
Когда знаешь — любовь приходит
И если чувствуешь — сердце что-то просит
Должна понять — я зову, приди
Ничто не сравнится со снегопадом
Когда знаешь — любовь приходит
И если чувствуешь — сердце что-то просит
Должна понять — я зову, приди