შენ და თბილისი - აჩიკო ნიჟარაძე traduction en russe

შენ და თბილისი

რას გიგალობ იადონის ჰანგებით
სულ ერთია არ ხარ ჩემი გამგები
თუმც ქედს ვიყრი როგორც ქარში ჭადარი
მაგრამ ჩემი მოწყალება სად არის
შენ და თბილისს მუხამბაზებს გიმღერით
მე რა დამღლის სიყვარულზე სიმღერით
მოვალ მომაქვს ჩემი გულის დარდები
ქუჩაბანდში სადღაც მომელანდები
თუნდ ოდესმე დამივიწყო იცოდე
რაგინდ სხვისი ეშხით იწვოდე
გეფიცები როგორც შუქი თბილი მზის
მეყვარებით შენ და თბილისი
გეფიცები როგორც შუქი თბილი მზის
მეყვარებით შენ და თბილისი

თან დამყვება მუდამ შენი აჩრდილი
სადა გმალავს ქუდი უჩინ-მაჩინის
მეკარგები როგორც სხივი ქარვაში
სად გიპოვო მე ჩემს თბილის ქალაქში
დავიღალე ლოცვებით და ოცნებით
როცა გნახავ ალბათ გამიოცდები
ვით თბილისი უმზეოდ და უმთვაროდ
რა ვქნა იცი ვერ ვივარგე უშენოდ
თუნდ ოდესმე დამივიწყო იცოდე
რაგინდ სხვისი ეშხით იწვოდე
გეფიცები როგორც შუქი თბილი მზის
მეყვარებით შენ და თბილისი
გეფიცები როგორც შუქი თბილი მზის
მეყვარებით შენ და თბილისი

Ты и Тбилиси

Что шепчешь ты под звуки ядонских напевов
Все равно ты не слышишь моих переживаний
Хоть гордо стою, как чинар на ветру
Но где же милосердие твоё, скажи?
Тебе и Тбилиси пою я балконы
Устала я от песен про любовь давно
Приду, принесу свои сердечные муки
Где-то в Кушаубанди жди меня, мой друг
Даже если когда-то забуду, знай:
Чтоб с другим ты у очага не стоял
Клянусь тебе светом тёплого солнца
Люблю тебя и Тбилиси без конца
Клянусь тебе светом тёплого солнца
Люблю тебя и Тбилиси без конца

Со мной навсегда твоя тень останется
Где шапка невидимки тебя скрывает
Растворюсь я, как луч в зеркале витрин
Где найти меня в этом Тбилиси моём?
Устала молиться и грезить напрасно
Когда увижу — ты разочаруешься, наверно
Как Тбилиси без солнца и без луны
Что делать — без тебя я жить не в силах
Даже если когда-то забуду, знай:
Чтоб с другим ты у очага не стоял
Клянусь тебе светом тёплого солнца
Люблю тебя и Тбилиси без конца
Клянусь тебе светом тёплого солнца
Люблю тебя и Тбилиси без конца