Paroles et traduction დაგდაგანი - Ghvtaebrivi Iurisprudentsia

Ghvtaebrivi Iurisprudentsia

შალვა ცხოვრობდა მეცხრე სართულზე
თავის ასატანი გარეგნობის ცოლთან
ბოლო რამდენიმე თვე დილაობით
მას გულმკერდის არეში მძაფრი ტკივილი აღვიძებდა
ასეთ მომენტებში მას ყველა დაზეპირებული ლოცვა ახსენდებოდა
თუმცა ეს სულაც არ უშლიდა თვის ბოლოს
სახინკლეში თანამშრომლების პრემიის გაფლანგვას
მისი ნეპოტიზმის მსხვერპლი თანამშღომლები
მას ზურგს უკან შავ ძაღლ შეყოფილ შალიკოს ეძახდნენ
ერთ მშვენიერ დღეს მან გადაწყვიტა ექიმთან მისვლა
რომელმაც საკმაოდ უხეშად მიმართა
არ ვიცი რაში იყო საქმე
შესაძლოა ეს რამე ღვთაებრივი იურისპრუდენციის ნაწილი იყო
ექიმმა მას საკმაოდ თვითკმაყოფილი ღიმილით განუცხადა
ჭამე ჭამე ნაბოზვარო
აბა როგორ გაიზარდო
ჭამე ჭამე ნაბოზვარო
აბა როგორ გაიზარდო
შალიკო გამწარებული გამოვიდა ექიმის კაბინეტიდან
თავის კაბინეტში ჩაიკეტა და მთელი დღე ზარებსაც არ პასუხობდა
ასეთი უპატივცემლობა მისთვის წარმოუდგენელი იყო
რას ჰქვია ვიღაც დოხტორიშკა ეგეთ სიტყვებით ელაპაკება
ბოლოს ის წამოხტა თავისი სიმძიმისგან ლამის ჩატეხილ ოფისის სკამიდან
და დაიყვირა: რას ჰქვია კაცო?!
ბევრი ლოდინი არ დასჭირდა და მკერდის ტკივილიც დაბუნდა
ამჯერად მას ნახევარი სახე ჩამოეწელა და
რამდენიმე საათში მისი სხეული სრულიად ლურჯი და უსიცოცხლო იყო
ამბობენ სიკვდილის წინ მთელი სიცოცხლე გიტრიალებს თვალწინ
შალვას შემთხვევაში ასე არ იყო
მხოლოდ ის ეშმაკის მოციქული ექიმი
რომელიც უმეორებდა და უმეორებდა ერთსა და იმავეს
ჭამე ჭამე ნაბოზვარო
აბა როგორ გაიზარდო
ჭამე ჭამე ნაბოზვარო
აბა როგორ გაიზარდო
♪
მისი ასატანი გარეგნობის ცოლი
მომიტევეთ სექსიზმი
სახლში მარტო იჯდა და ზარს ელოდებოდა
ზარი გაისმა
მან ნიანგის ცრემლები მოუშვა და
შემდეგ თავის საყვარელს დაურეკა
რომელიც ჯერ კიდევ თეთრი ხალათით იჯდა და პაციენტებს ემსახურებოდა
ამბობენ მერე ორივე დაიჭირესო
არ ვიცი
ეს ლეგენდა ერთი ის არის რომ
იმდენად გავრცელდა რომ საწყალ შალიკოს განდონა ბავებმა ეს სიტყვები
საფლავის ქვაზე მიაწერეს პულივიზატორით
და არც კი არავინაა რომ წაშალოს სიტყვები ან გაწმინდოს
საწყალი შალიკო
ჭამე ჭამენაბოზვარო
აბა როგორ გაიზარდო
ჭამე ჭამე ნაბოზვარო
აბა როგორ გაიზარდო
ჭამე ჭამე ნაბოზვარო
როგორ გინდა გაიზარდო
ჭამე ჭამე ნაბოზვარო
როგორ გინდა გაიზარდო

Jurisprudence Divine

Shalva vivait au neuvième étage
avec sa femme au physique supportable.
Ces derniers mois, chaque matin,
il était réveillé par une douleur aiguë à la poitrine.
Dans ces moments-là, il se rappelait toutes les prières qu'il connaissait par cœur,
mais cela ne l'empêchait pas, à la fin du mois,
de dilapider les primes de ses employés au restaurant khinkali.
Ses employés, victimes de son népotisme,
l'appelaient dans son dos "Shaliko le chien noir".
Un beau jour, il décida d'aller chez le médecin,
qui s'adressa à lui d'une manière assez rude.
Je ne sais pas ce qui se passait,
peut-être que c'était une sorte de jurisprudence divine.
Le médecin lui dit avec un sourire assez suffisant :
Mange, mange, espèce de bâtard,
comment vas-tu grandir ?
Mange, mange, espèce de bâtard,
comment vas-tu grandir ?
Shaliko sortit furieux du cabinet du médecin,
s'enferma dans son bureau et ne répondit même pas aux appels de la journée.
Un tel manque de respect était inimaginable pour lui.
Comment un petit docteur ose lui parler de cette façon ?
Finalement, il sauta de sa chaise de bureau presque brisée sous son poids
et cria : "Qu'est-ce que ça veut dire ?!"
Il n'eut pas à attendre longtemps avant que la douleur à la poitrine ne revienne.
Cette fois, la moitié de son visage s'affaissa et
quelques heures plus tard, son corps était entièrement bleu et sans vie.
On dit qu'avant de mourir, toute votre vie défile devant vos yeux.
Ce ne fut pas le cas pour Shalva.
Il ne vit que ce médecin, messager du diable,
qui répétait et répétait la même chose :
Mange, mange, espèce de bâtard,
comment vas-tu grandir ?
Mange, mange, espèce de bâtard,
comment vas-tu grandir ?
♪
Sa femme au physique supportable,
pardonnez-moi le sexisme,
était assise seule à la maison et attendait un appel.
Le téléphone sonna.
Elle versa des larmes de crocodile et
appela ensuite son amant,
qui était encore assis en blouse blanche et s'occupait de ses patients.
On dit qu'ils ont tous les deux été arrêtés par la suite.
Je ne sais pas.
La légende dit juste que
l'histoire s'est tellement répandue que des gamins ont tagué ces paroles
sur la pierre tombale du pauvre Shaliko avec une bombe de peinture.
Et il n'y a personne pour effacer les mots ou nettoyer la pierre.
Pauvre Shaliko.
Mange, mange, espèce de bâtard,
comment vas-tu grandir ?
Mange, mange, espèce de bâtard,
comment vas-tu grandir ?
Mange, mange, espèce de bâtard,
comment veux-tu grandir ?
Mange, mange, espèce de bâtard,
comment veux-tu grandir ?