Paroles et traduction დაგდაგანი - Ghvtaebrivi Iurisprudentsia

Ghvtaebrivi Iurisprudentsia

შალვა ცხოვრობდა მეცხრე სართულზე
თავის ასატანი გარეგნობის ცოლთან
ბოლო რამდენიმე თვე დილაობით
მას გულმკერდის არეში მძაფრი ტკივილი აღვიძებდა
ასეთ მომენტებში მას ყველა დაზეპირებული ლოცვა ახსენდებოდა
თუმცა ეს სულაც არ უშლიდა თვის ბოლოს
სახინკლეში თანამშრომლების პრემიის გაფლანგვას
მისი ნეპოტიზმის მსხვერპლი თანამშღომლები
მას ზურგს უკან შავ ძაღლ შეყოფილ შალიკოს ეძახდნენ
ერთ მშვენიერ დღეს მან გადაწყვიტა ექიმთან მისვლა
რომელმაც საკმაოდ უხეშად მიმართა
არ ვიცი რაში იყო საქმე
შესაძლოა ეს რამე ღვთაებრივი იურისპრუდენციის ნაწილი იყო
ექიმმა მას საკმაოდ თვითკმაყოფილი ღიმილით განუცხადა
ჭამე ჭამე ნაბოზვარო
აბა როგორ გაიზარდო
ჭამე ჭამე ნაბოზვარო
აბა როგორ გაიზარდო
შალიკო გამწარებული გამოვიდა ექიმის კაბინეტიდან
თავის კაბინეტში ჩაიკეტა და მთელი დღე ზარებსაც არ პასუხობდა
ასეთი უპატივცემლობა მისთვის წარმოუდგენელი იყო
რას ჰქვია ვიღაც დოხტორიშკა ეგეთ სიტყვებით ელაპაკება
ბოლოს ის წამოხტა თავისი სიმძიმისგან ლამის ჩატეხილ ოფისის სკამიდან
და დაიყვირა: რას ჰქვია კაცო?!
ბევრი ლოდინი არ დასჭირდა და მკერდის ტკივილიც დაბუნდა
ამჯერად მას ნახევარი სახე ჩამოეწელა და
რამდენიმე საათში მისი სხეული სრულიად ლურჯი და უსიცოცხლო იყო
ამბობენ სიკვდილის წინ მთელი სიცოცხლე გიტრიალებს თვალწინ
შალვას შემთხვევაში ასე არ იყო
მხოლოდ ის ეშმაკის მოციქული ექიმი
რომელიც უმეორებდა და უმეორებდა ერთსა და იმავეს
ჭამე ჭამე ნაბოზვარო
აბა როგორ გაიზარდო
ჭამე ჭამე ნაბოზვარო
აბა როგორ გაიზარდო
♪
მისი ასატანი გარეგნობის ცოლი
მომიტევეთ სექსიზმი
სახლში მარტო იჯდა და ზარს ელოდებოდა
ზარი გაისმა
მან ნიანგის ცრემლები მოუშვა და
შემდეგ თავის საყვარელს დაურეკა
რომელიც ჯერ კიდევ თეთრი ხალათით იჯდა და პაციენტებს ემსახურებოდა
ამბობენ მერე ორივე დაიჭირესო
არ ვიცი
ეს ლეგენდა ერთი ის არის რომ
იმდენად გავრცელდა რომ საწყალ შალიკოს განდონა ბავებმა ეს სიტყვები
საფლავის ქვაზე მიაწერეს პულივიზატორით
და არც კი არავინაა რომ წაშალოს სიტყვები ან გაწმინდოს
საწყალი შალიკო
ჭამე ჭამენაბოზვარო
აბა როგორ გაიზარდო
ჭამე ჭამე ნაბოზვარო
აბა როგორ გაიზარდო
ჭამე ჭამე ნაბოზვარო
როგორ გინდა გაიზარდო
ჭამე ჭამე ნაბოზვარო
როგორ გინდა გაიზარდო

Божественное правосудие

Жил-был Шалва на девятом этаже
со своей женушкой, милашкой такой
Последние несколько месяцев каждое утро
он просыпался от острой боли в груди.
В такие моменты он вспоминал все когда-либо данные им обещания и молитвы,
но это ничуть не мешало ему в конце месяца
просаживать премии своих сотрудников в хинкальной.
Его коллеги, ставшие жертвами кумовства,
за глаза называли его Шаликом — подхалимом, лизоблюдом.
И вот в один прекрасный день он решил обратиться к врачу,
который довольно грубо ему сказал:
"Без понятия, что с тобой."
"Может, это часть какого-нибудь божественного правосудия?" —
самодовольно ухмыляясь, заявил доктор.
"Жри, жри, скотина!
Расти большой!"
"Жри, жри, скотина!
Расти большой!"
Шалик вышел из кабинета врача совершенно раздавленным.
Он закрылся в своем кабинете и весь день не отвечал на звонки.
Такое неуважение было для него немыслимо.
Как какой-то жалкий лепила смеет так с ним разговаривать?!
В конце концов, он вскочил со своего офисного кресла, чуть не сломав его своим весом,
и закричал: "Да как он смеет?!"
Долго ждать не пришлось — боль в груди вернулась.
На этот раз у него свело половину лица, и
через несколько часов его тело стало полностью синим и безжизненным.
Говорят, перед смертью вся жизнь проносится перед глазами.
В случае с Шалвой все было не так.
Он видел только этого чертова врача,
который снова и снова повторял одно и то же:
"Жри, жри, скотина!
Расти большой!"
"Жри, жри, скотина!
Расти большой!"
♪
Его женушка, милашка такая,
простите за сексизм,
сидела дома и ждала звонка.
Звонок прозвучал.
Она горько разрыдалась и
позвонила своему любовнику,
который все еще сидел в белом халате и принимал пациентов.
Говорят, потом их обоих арестовали.
Не знаю.
Эта легенда тем и примечательна, что
она получила такое распространение, что дружки-придурки Шалвы написали эти слова
на его могильной плите с помощью баллончика.
И никто даже не удосужился стереть эти слова или хотя бы протереть плиту.
Бедный Шалико.
Жри, жри, скотина!
Расти большой!
Жри, жри, скотина!
Расти большой!
Жри, жри, скотина!
Расти большой!
Жри, жри, скотина!
Расти большой!