Kofierebis Autaneli Sidzulvili - დაგდაგანი traduction en allemand

Kofierebis Autaneli Sidzulvili

სიძულვილის სახლი აწვება ქალაქის ცენტრს
როგორც მალთაშუა დისკი ხერხემალზე ნერვს
ერთ-ერთ ბინაში დღეს ვინმეს ცოლი მოკვდება
ან ქმარი მთელ ძალით ფანჯრიდან გადმოხტება
აქ კარს სამჯერ კეტავენ რომ გაეცალონ ხალხს
სვამენ ყოველდღე რომ სარკეში ვერ ცნობდნენ თავს
მხოლოდ ერთი ამბავი გაუგებარია
თავს როგორ არ იკლავს ის ვინც ჯერ ცოცხალია
აქ ყველა საშინელ სკივდილით მოვკვდებით
და მეგობრებს წამითაც არ ვემახსოვრებით
გაივლის ჩვენი ცხოვრება სულ მთლად ტყუილად
გამზადებული ნაგავში გადასაყრელად
პირველ სართულზე ნასვამი ნეკნებს უმტვრევს ცოლს
ცოლი საქორწინო კაბით ქმრის ძმაკაცს უწოვს
ბავშვი ტირის შეშინებული ვერ ჩერდება
და ყველა სიკეთე მიწასთან გასწორდება
ყველას ერთმანეთი არსებით ეზიზღებათ
და მხოლოდ სხვის ზიანით გრძნობენ საკუთარ ფასს
ისიც კი არ არის რომ ვინმეს ვინმესი შურს
ყველას პირველ რიგში საკუთარი თავი სძულს
აქ ყველა საშინელ სკივდილით მოვკვდებით
და მეგობრებს წამითაც არ ვემახსოვრებით
ჩაივლის ჩვენი ცხოვრება სულ მთლად ტყუილად
გამზადებული ნაგავში გადასაყრელად
პრინციპები არ არსებობს ღმერთიც არ არის
მხოლოდ სიძულვილი სხვისი მიმართულებით
ყველას მიმართ ვისი დამსახურებით ვართ ასე
და სულ ვმღერით ყოველ დღე ერთ განწირულ ხმაზე როგორ
აქ ყველა საშინელ სკივდილით მოვკვდებით
და მეგობრებს წამითაც არ ვემახსოვრებით
ჩაივლის ჩვენი ცხოვრება სულ მთლად ტყუილად
გამზადებული ნაგავში გადასაყრელად
გაამზადეთ ერთი დიდი ნაგავსაყრელი
რომელშიც ჩვენ ერთმანეთში ავიზილებით
ღამე მოვა მშვიდი ცაში ვარსკვლავებით დაწერს
რომ ყველაფერი უნდა დამთავრებულიყო ასე
♪

Unerträglicher Hass auf Süßigkeiten

Das Haus des Hasses lastet auf dem Stadtzentrum,
Wie eine Bandscheibe auf dem Nerv im Rückenmark.
In einer der Wohnungen wird heute jemandes Frau sterben,
Oder der Ehemann wird sich mit aller Kraft aus dem Fenster stürzen.
Hier schließt man die Tür dreimal ab, um den Leuten zu entkommen,
Trinkt jeden Tag, um sich im Spiegel nicht wiederzuerkennen.
Nur eine Sache ist unklar:
Wie bringt sich derjenige nicht um, der noch am Leben ist?
Hier werden wir alle einen schrecklichen Tod sterben,
Und Freunde werden sich nicht einmal einen Moment an uns erinnern.
Unser Leben wird völlig umsonst vergehen,
Bereit, um in den Müll geworfen zu werden.
Im Erdgeschoss bricht ein Betrunkener seiner Frau die Rippen,
Die Frau, im Hochzeitskleid, bläst dem Freund ihres Mannes einen.
Das Kind weint verängstigt, kann sich nicht beruhigen,
Und alles Gute wird dem Erdboden gleichgemacht.
Jeder verabscheut den anderen im Grunde,
Und nur durch den Schaden anderer fühlen sie ihren eigenen Wert.
Es ist nicht einmal so, dass jemand jemanden beneidet,
Jeder hasst in erster Linie sich selbst.
Hier werden wir alle einen schrecklichen Tod sterben,
Und Freunde werden sich nicht einmal einen Moment an uns erinnern.
Unser Leben wird völlig umsonst vergehen,
Bereit, um in den Müll geworfen zu werden.
Prinzipien gibt es nicht, Gott gibt es auch nicht,
Nur Hass, auf andere gerichtet,
Auf alle, durch deren Verdienst wir so sind,
Und wir singen jeden Tag mit einer verzweifelten Stimme, wie...
Hier werden wir alle einen schrecklichen Tod sterben,
Und Freunde werden sich nicht einmal einen Moment an uns erinnern.
Unser Leben wird völlig umsonst vergehen,
Bereit, um in den Müll geworfen zu werden.
Bereitet eine große Müllhalde vor,
In der wir uns miteinander vermischen werden.
Die Nacht wird kommen, ruhig, mit Sternen in den Himmel schreiben,
Dass alles so enden musste.
♪