ნისლისფერი განშორება - მერაბ სეფაშვილი traduction en allemand

ნისლისფერი განშორება

ვხედავ, ჩუმად
ჩავიდა მზე
წაიღო სინათლე
და სხივი ოცნების
ნეტავ, ახლა
რას ფიქრობ შენ
რატომღაც მიდიხარ
რატომღაც გშორდები
რატომღაც გშორდები
გშორდები, გშორდები
ცხოვრება სულ ერთი ლამაზი წამია
მე კი მარტოობამ დამღალა ძალიან
სულში ავდარია და ფიქრებს აწვალებს
ქარი, ქარი, ქარი
ჩვენი განშორება ნისლების ფერია
უშენოდ დღეები არაფერს ელიან
შენი დავიწყება ძალიან ძნელია
ძნელი
ქარი, ტირის
სიყვარულზე
რაღაცა მთავრდება
მზე ჩუმად ჩავიდა
ღამის, ბინდი
დაფარავს გზებს
და უკვე ვერაფერს, ვერაფერს
დავიწყებთ თავიდან
დავიწყებთ თავიდან
თავიდან, თავიდან
ცხოვრება სულ ერთი ლამაზი წამია
მე კი მარტოობამ დამღალა ძალიან
სულში ავდარია და ფიქრებს აწვალებს
ქარი, ქარი, ქარი
ჩვენი განშორება ნისლების ფერია
უშენოდ დღეები არაფერს ელიან
შენი დავიწყება ძალიან ძნელია
ძნელი, ძნელი, ძნელი

ცხოვრება სულ ერთი ლამაზი წამია
მე კი მარტოობამ დამღალა ძალიან
სულში ავდარია და ფიქრებს აწვალებს
ქარი, ქარი, ქარი
ჩვენი განშორება ნისლების ფერია
უშენოდ დღეები არაფერს ელიან
შენი დავიწყება ძალიან ძნელია
ძნელი

შენი დავიწყება ძალიან ძნელია
ძნელი, ძნელი

Nebelfarbene Trennung

Ich sehe, leise
ging die Sonne unter,
nahm das Licht mit
und den Strahl der Träume.
Ich frage mich,
was du jetzt denkst.
Warum gehst du fort?
Warum trenne ich mich von dir?
Warum trenne ich mich von dir?
Ich trenne mich, ich trenne mich.
Das Leben ist nur ein einziger schöner Augenblick,
doch die Einsamkeit hat mich sehr ermüdet.
In meiner Seele ist schlechtes Wetter und der Wind quält die Gedanken,
Wind, Wind, Wind.
Unsere Trennung hat die Farbe des Nebels,
ohne dich erwarten die Tage nichts.
Dich zu vergessen ist sehr schwer,
schwer.
Der Wind weint
um die Liebe.
Etwas geht zu Ende,
die Sonne ging leise unter.
Der Abenddunst
verhüllt die Wege,
und schon können wir nichts, gar nichts
von vorne beginnen,
von vorne beginnen,
von vorne, von vorne.
Das Leben ist nur ein einziger schöner Augenblick,
doch die Einsamkeit hat mich sehr ermüdet.
In meiner Seele ist schlechtes Wetter und der Wind quält die Gedanken,
Wind, Wind, Wind.
Unsere Trennung hat die Farbe des Nebels,
ohne dich erwarten die Tage nichts.
Dich zu vergessen ist sehr schwer,
schwer, schwer, schwer.

Das Leben ist nur ein einziger schöner Augenblick,
doch die Einsamkeit hat mich sehr ermüdet.
In meiner Seele ist schlechtes Wetter und der Wind quält die Gedanken,
Wind, Wind, Wind.
Unsere Trennung hat die Farbe des Nebels,
ohne dich erwarten die Tage nichts.
Dich zu vergessen ist sehr schwer,
schwer.

Dich zu vergessen ist sehr schwer,
schwer, schwer.