როცა მოგწყინდება - მერაბ სეფაშვილი traduction en allemand

როცა მოგწყინდება

როცა მოგწყინდება, როცა დაიღლები
როცა უმიზეზოდ გატკენს ვინმე გულს
გახსოვდეს, გჯეროდეს, იცოდე
რაღაც არ გამოვა, ვიღაც აღარ მოვა
სწორედ მაშინ მინდა ღიმილით გითხრა
რაც შენთვის მე უკვე ბევრჯერ მითქვამს
იცოდე ყველაფერი მთავრდება, მერე ისევ იწყება
ვერ ძლებს ოცნება აუსრულებლად
და მერე გულში უცებ ნათდება, მერე ისევ ბინდდება
ასე გრძელდება დაუსრულებლად

ის თუ აღარ მოვა, მე თუ გახსენდები
მარტო დამიძახე, გამაგონე ხმა
გჯეროდეს, გახსოვდეს, იცოდე
ისევ მზე ამოვა, ისევ შენთან მოვალ
სწორედ მაშინ მინდა ღიმილით მითხრა
რაც ჩემთვის შენ არადროს არ გითქვამს
იცოდე ყველაფერი მთავრდება, მერე ისევ იწყება
ვერ ძლებს ოცნება აუსრულებლად
და მერე გულში უცებ ნათდება, მერე ისევ ბინდდება
ასე გრძელდება დაუსრულებლად

როცა მოგწყინდება, როცა დაიღლები
როცა მოგწყინდება, როცა დაიღლები
როცა მოგწყინდება

Wenn du müde wirst

Wenn du müde wirst, wenn du erschöpft bist,
Wenn dich jemand ohne Grund verletzt,
Denke daran, glaube daran, wisse,
Wenn etwas nicht klappt, wenn jemand nicht mehr kommt,
Genau dann möchte ich dir mit einem Lächeln sagen,
Was ich dir schon oft gesagt habe:
Wisse, alles endet, und dann beginnt es wieder,
Ein Traum kann nicht unerfüllt bleiben,
Und dann wird es plötzlich hell in deinem Herzen, und dann wird es wieder dunkel,
So geht es endlos weiter.

Wenn er nicht mehr kommt, wenn du dich an mich erinnerst,
Ruf mich einfach, lass mich deine Stimme hören,
Glaube daran, denke daran, wisse,
Die Sonne wird wieder aufgehen, ich werde wieder zu dir kommen,
Genau dann möchte ich, dass du mir mit einem Lächeln sagst,
Was du mir noch nie gesagt hast:
Wisse, alles endet, und dann beginnt es wieder,
Ein Traum kann nicht unerfüllt bleiben,
Und dann wird es plötzlich hell in deinem Herzen, und dann wird es wieder dunkel,
So geht es endlos weiter.

Wenn du müde wirst, wenn du erschöpft bist,
Wenn du müde wirst, wenn du erschöpft bist,
Wenn du müde wirst.