Paroles et traduction en allemand მერაბ სეფაშვილი - სერენადა

სერენადა

სულ თვალს მარიდებ, სხვას უგალობ აიმედებ
ჩემთვის ღიმილი ვერასოდეს გაიმეტე
ბედის ღალატმა დარზე დარდი დამიმატა
შენს თავს არავის არ დავუთმობ არ გავატან
ძველებურად უდარდელი აღარა ვარ
სნეული ვარ შენი ტრფობით ავადა ვარ
სხვა შეიყვარე დარდიანი ამადა ვარ
ლხინი სად არის გლოვის სუფრის თამადა ვარ
ძველებურად უდარდელი აღარა ვარ
სნეული ვარ შენი ტრფობით ავადა ვარ
სხვა შეიყვარე დარდიანი ამადა ვარ
ლხინი სად არის გლოვის სუფრის თამადა ვარ

ერთადერთი ხარ ჩემი სულის დედოფალი
შენი ბადალი და სადარი არსად არის
ძილი დავკარგე რა დღიდანაც გაგიცანი
ასე ლამაზი ხმა ნარნარი თვალმცინარი
ძველებურად უდარდელი აღარა ვარ
სნეული ვარ შენი ტრფობით ავადა ვარ
სხვა შეიყვარე დარდიანი ამადა ვარ
ლხინი სად არის გლოვის სუფრის თამადა ვარ

სნეული ვარ შენი ტრფობით ავადა ვარ
სხვა შეიყვარე დარდიანი ამადა ვარ
ლხინი სად არის გლოვის სუფრის თამადა ვარ

Serenade

Stets weichst du meinem Blick aus, singst für einen anderen, gibst ihm Hoffnung
Für mich hast du nie ein Lächeln übrig gehabt
Der Verrat des Schicksals hat zu meiner Trauer noch mehr Leid hinzugefügt
Dich werde ich niemandem überlassen, ich gebe dich nicht her
So sorglos wie früher bin ich nicht mehr
Ich bin krank, krank vor Liebe zu dir
Du hast einen anderen lieben gelernt, deswegen bin ich so traurig
Wo ist die Freude? Ich bin der Tischmeister der Trauer
So sorglos wie früher bin ich nicht mehr
Ich bin krank, krank vor Liebe zu dir
Du hast einen anderen lieben gelernt, deswegen bin ich so traurig
Wo ist die Freude? Ich bin der Tischmeister der Trauer

Du allein bist die Königin meiner Seele
Deinesgleichen, dir Ebenbürtige gibt es nirgendwo
Ich habe den Schlaf verloren, seit ich dich kenne
So schön, mit sanfter Stimme und lächelnden Augen
So sorglos wie früher bin ich nicht mehr
Ich bin krank, krank vor Liebe zu dir
Du hast einen anderen lieben gelernt, deswegen bin ich so traurig
Wo ist die Freude? Ich bin der Tischmeister der Trauer

Ich bin krank, krank vor Liebe zu dir
Du hast einen anderen lieben gelernt, deswegen bin ich so traurig
Wo ist die Freude? Ich bin der Tischmeister der Trauer