Paroles et traduction მერაბ სეფაშვილი - სერენადა

სერენადა

სულ თვალს მარიდებ, სხვას უგალობ აიმედებ
ჩემთვის ღიმილი ვერასოდეს გაიმეტე
ბედის ღალატმა დარზე დარდი დამიმატა
შენს თავს არავის არ დავუთმობ არ გავატან
ძველებურად უდარდელი აღარა ვარ
სნეული ვარ შენი ტრფობით ავადა ვარ
სხვა შეიყვარე დარდიანი ამადა ვარ
ლხინი სად არის გლოვის სუფრის თამადა ვარ
ძველებურად უდარდელი აღარა ვარ
სნეული ვარ შენი ტრფობით ავადა ვარ
სხვა შეიყვარე დარდიანი ამადა ვარ
ლხინი სად არის გლოვის სუფრის თამადა ვარ

ერთადერთი ხარ ჩემი სულის დედოფალი
შენი ბადალი და სადარი არსად არის
ძილი დავკარგე რა დღიდანაც გაგიცანი
ასე ლამაზი ხმა ნარნარი თვალმცინარი
ძველებურად უდარდელი აღარა ვარ
სნეული ვარ შენი ტრფობით ავადა ვარ
სხვა შეიყვარე დარდიანი ამადა ვარ
ლხინი სად არის გლოვის სუფრის თამადა ვარ

სნეული ვარ შენი ტრფობით ავადა ვარ
სხვა შეიყვარე დარდიანი ამადა ვარ
ლხინი სად არის გლოვის სუფრის თამადა ვარ

Serenade

I always avoid your gaze, you sing praises to others
You never spare a smile for me
Fate's betrayal has added sorrow upon sorrow
I won't give you up to anyone, I won't let you go
I'm no longer carefree as I used to be
I'm lovesick, I'm ill with my longing for you
You've fallen for another, I'm grief-stricken and desolate
Where is joy? I'm the toastmaster of a table of mourning
I'm no longer carefree as I used to be
I'm lovesick, I'm ill with my longing for you
You've fallen for another, I'm grief-stricken and desolate
Where is joy? I'm the toastmaster of a table of mourning

You are the one and only, the queen of my soul
There's no one like you, no equal anywhere
I've lost sleep since the day I met you
Such a beautiful, gentle voice, with smiling eyes
I'm no longer carefree as I used to be
I'm lovesick, I'm ill with my longing for you
You've fallen for another, I'm grief-stricken and desolate
Where is joy? I'm the toastmaster of a table of mourning

I'm lovesick, I'm ill with my longing for you
You've fallen for another, I'm grief-stricken and desolate
Where is joy? I'm the toastmaster of a table of mourning