វិញ្ញាណនាងឱម៉ា - Soundtrack Version - រស់ សេរីសុទ្ធា traduction en allemand

វិញ្ញាណនាងឱម៉ា - Soundtrack Version

ដួងចន្ទអឺ! អឺយ!
ម្តេចឡើយព្រងើយនឹងខ្ញុំ?
ហ៊ឺម...! ដែលចាំទទួលរស្មី

ព្រងើយព្រងើយយូរម្ល៉េះ?
យប់នេះចន្ទរះធ្វើអ្វី?
ចោលរស្មីរស្មីបំភ្លឺនរណា?
ចោលរស្មីរស្មីបំភ្លឺនរណា?
ខ្ញុំរែងរងាគ្មានគ្នាកៀកកើយ
ឱ! ដួងចន្ទអឺយ! ឱ! ដួងចន្ទអឺយ!
ឆ្លើយមកស្នេហ៍ខ្ញុំទេ?

ឱ! បុប្ផារីកជិតដៃហើយ
គេធ្វើព្រងើយកន្តើយ មិនខ្ចីមើលផង
ឱ! បើបានគេបីត្រកង សូមផ្សងសច្ចា
សង្ខារស៊ូក្ស័យលើដៃតែមួយ

ឆ្លើយប្រាប់អឺ! អូនផង
បងអឺយ!... ដៃបីអឺ! អូនហើយ
ស្រឡាញ់អូនទេ?

កាលរស់អឺ! ជាមនុស្ស គ្មានគេថ្នមបី
លុះគ្រាអឺ! ក្សិណក្ស័យ
ស្រាប់តែមានដៃគេបីត្រកង
ស្លាប់ចាប់ស្តាយទៅផង
រស់មិនដូចបំណង
បងអឺយ! បងអឺយ!
ផ្សងជួបជាតិក្រោយ
ផ្សងជួបជាតិក្រោយ

ឈាមស្រក់អឺ! តក់តក់ ដក់លើធរណី
អូនទុកអឺ! ជាទី អនុស្សាវរីយ៍ចងដៃបងហើយ
នឹកអូនផងបងអឺយ!
ឱបក្រសោបកៀកកើយ
ឆ្លើយប្រាប់អឺ! អូនផង បងអឺយ!
បងស្រឡាញ់អូនទេ?
បងស្រឡាញ់អូនទេ?

សូម.លាហើយ
លាហើយ លាហើយ លាហើយ
ឱ! បងអឺយ! នៅឱ្យសុខា
អូនលាហើយ អូនលាហើយ
ព្រះអឺយ! សូមឱ្យចាំជាតិ
ជួបបងទៀត កុំឃ្លាតដូចជាតិនេះ
បងអឺយ! បងអឺយ!

ថ្ងៃលិចទៅហើយ
រៃយំអឺ! ល្វើយល្វើយ
ឱ! ស្លឹិកឈើអឺយ!
ម្តេចដាច់ចាកមែក
បង... អឺយ! លា... ហើយ
បង... អឺយ! លា... ហើយ...

Der Geist von Oma - Soundtrack Version

Oh Mond! Ach!
Warum bist du so gleichgültig mir gegenüber?
Hmm...! Der ich auf deine Strahlen warte.

So lange schon gleichgültig?
Warum scheinst du heute Nacht?
Wem spendest du dein Licht?
Wem spendest du dein Licht?
Ich friere, ohne jemanden an meiner Seite.
Oh! Lieber Mond! Oh! Lieber Mond!
Antworte meiner Liebe, ja?

Oh! Die Blume blüht schon fast in meiner Hand.
Doch er tut gleichgültig, schaut sie nicht einmal an.
Oh! Wenn ich ihn halten dürfte, würde ich schwören,
dass ich bereit wäre, in seinen Armen zu sterben.

Antworte mir, Liebling!
Mein Lieber!... Der du mich hältst!
Liebst du mich?

Als ich lebte, hat mich niemand gehalten.
Doch jetzt, da ich sterbe,
hält mich plötzlich jemand im Arm.
Ich bereue es im Tod,
dass das Leben nicht nach meinen Wünschen verlief.
Mein Lieber! Mein Lieber!
Ich hoffe auf ein Wiedersehen im nächsten Leben.
Ich hoffe auf ein Wiedersehen im nächsten Leben.

Blut tropft, Tropfen für Tropfen, auf die Erde.
Ich hinterlasse es dir als Andenken, das dich an mich bindet.
Denk an mich, mein Lieber!
Umarme mich, halte mich fest.
Antworte mir, Liebling! Mein Lieber!
Liebst du mich?
Liebst du mich?

Ich sage Lebewohl.
Lebewohl, Lebewohl, Lebewohl.
Oh! Mein Lieber, bleibe wohlauf.
Ich sage Lebewohl, ich sage Lebewohl.
Oh Gott, bitte lass mich im nächsten Leben
ihn wieder treffen, ohne Trennung wie in diesem Leben.
Mein Lieber! Mein Lieber!

Die Sonne geht schon unter.
Die Grillen zirpen leise.
Oh! Liebes Blatt!
Warum hast du dich vom Zweig gelöst?
Mein... Lieber! Leb... wohl!
Mein... Lieber! Leb... wohl...