ស្នេហ៍អូនស្នេហ៍បង - រស់ សេរីសុទ្ធា traduction en allemand

ស្នេហ៍អូនស្នេហ៍បង

(ប្រុស) នែ៎នែ៎! មាសមុំ
ឈប់សិន បងសុំ
សួរមុំ ពិសី តើ បានឬ . ទេ?
(ស្រី) ចា៎សចា៎ស! យល់ព្រម
តើប្រុស មានឆោម
បងល្មម វាចា មាន ការ អ្វី ដែរ?
(ប្រុស) ការពិត បងចង់ សុំស្នេហ៍
តើកែវ មាសមេ ងាករេ យ៉ាងណាទៅ
សូមពៅ មេត្តា វា ចា ប្រាប់បងផង។
(ស្រី) ទេទេ! មិនបាន
កោតចិត្ត បងហ៊ាន
មិនចេះ ខ្មាសអៀន
ហា សុំ ស្នេហ៍ ស្នង។
(ប្រុស) ស្រឡាញ់ អូនយូរ
បងពិត ជាប្ដូរ
ហើយទ្រាំ តស៊ូ ទ ទូច ទ ទូច។
(ស្រី) ខ្ញុំ នេះ . មិនមែន ស្រីខូច
បើពិត ជាលួច ចិត្ត កួចលួចមេ ត្រី
សូមបង ចូល ស្ដី ដ ណ្ដឹងដល់ឪ ម៉ែ។
(ប្រុស) ទេទេ! មាសមុំ អូនកុំ ច្រឡំ
ថាខ្ញុំ នេះម៉ៃ រូប ស្រីមាស មេ
(ស្រី) បើស្នេហ៍ នារី ស្នេហា គ្មានពីរ
ជីវី ស្ម័គ្រស្មោះ លុះអស់ស ង្ខ័យ។
(ប្រុស) បង ស្ម័គ្រ
ស្មោះស្នេហ៍ មេត្រី។
(ស្រី) ពិតដូច ស ម្ដី
អូន ស្រីព្រមស្នេ ហា។
(រួមគ្នា) យើងនឹង រៀបការ
តាម ប្រពៃណី ខ្មែរ។

(ប្រុស) នែ៎នែ៎! មាសមុំ
ឈប់សិន បងសុំ
សួរមុំ ពិសី តើ បានឬ . ទេ?
(ស្រី) ចា៎សចា៎ស! យល់ព្រម
តើប្រុស មានឆោម
បងល្មម វាចា មាន ការ អ្វី ដែរ?
(ប្រុស) ការពិត បងចង់ សុំស្នេហ៍
តើកែវ មាសមេ ងាករេ យ៉ាងណាទៅ
សូមពៅ មេត្តា វា ចា ប្រាប់បងផង។
(ស្រី) ទេទេ! មិនបាន
កោតចិត្ត បងហ៊ាន
មិនចេះ ខ្មាសអៀន
ហា សុំ ស្នេហ៍ ស្នង។
(ប្រុស) ស្រឡាញ់ អូនយូរ
បងពិត ជាប្ដូរ
ហើយទ្រាំ តស៊ូ ទ ទូច ទ ទូច។
(ស្រី) ខ្ញុំ នេះ . មិនមែន ស្រីខូច
បើពិត ជាលួច ចិត្ត កួចលួចមេ ត្រី
សូមបង ចូល ស្ដី ដ ណ្ដឹងដល់ឪ ម៉ែ។
(ប្រុស) ទេទេ! មាសមុំ អូនកុំ ច្រឡំ
ថាខ្ញុំ នេះម៉ៃ រូប ស្រីមាស មេ
(ស្រី) បើស្នេហ៍ នារី ស្នេហា គ្មានពីរ
ជីវី ស្ម័គ្រស្មោះ លុះអស់ស ង្ខ័យ។
(ប្រុស) បង ស្ម័គ្រ
ស្មោះស្នេហ៍ មេត្រី។
(ស្រី) ពិតដូច ស ម្ដី
អូន ស្រីព្រមស្នេ ហា។
(រួមគ្នា) យើងនឹង រៀបការ
តាម ប្រពៃណី ខ្មែរ។

Liebe dich, liebe mich

(Mann) Hey, hey! Mein Schatz,
warte kurz, ich möchte
dich etwas fragen, meine Liebe, ist das in Ordnung?
(Frau) Ja, ja! Einverstanden,
was hast du denn,
mein Hübscher, was gibt es denn?
(Mann) Eigentlich möchte ich um deine Liebe bitten,
was sagst du dazu, meine Teuerste,
bitte sei gnädig und sag es mir.
(Frau) Nein, nein! Auf keinen Fall,
ich bewundere deinen Mut,
du schämst dich ja gar nicht,
einfach so um Liebe zu bitten.
(Mann) Ich liebe dich schon lange,
ich werde mich wirklich ändern,
und geduldig sein.
(Frau) Ich bin kein schlechtes Mädchen,
wenn du mein Herz wirklich erobern willst,
dann musst du meine Eltern um meine Hand bitten.
(Mann) Nein, nein! Mein Schatz, versteh mich nicht falsch,
dass ich dich nur ausnutze.
(Frau) Wenn du mich liebst, darf es keine zweite geben,
mein Leben, ich werde dir treu sein, bis zum Tod.
(Mann) Ich werde
treu lieben.
(Frau) Wenn das wahr ist,
dann willige ich ein, dich zu lieben.
(Zusammen) Wir werden heiraten,
nach Khmer-Tradition.

(Mann) Hey, hey! Mein Schatz,
warte kurz, ich möchte
dich etwas fragen, meine Liebe, ist das in Ordnung?
(Frau) Ja, ja! Einverstanden,
was hast du denn,
mein Hübscher, was gibt es denn?
(Mann) Eigentlich möchte ich um deine Liebe bitten,
was sagst du dazu, meine Teuerste,
bitte sei gnädig und sag es mir.
(Frau) Nein, nein! Auf keinen Fall,
ich bewundere deinen Mut,
du schämst dich ja gar nicht,
einfach so um Liebe zu bitten.
(Mann) Ich liebe dich schon lange,
ich werde mich wirklich ändern,
und geduldig sein.
(Frau) Ich bin kein schlechtes Mädchen,
wenn du mein Herz wirklich erobern willst,
dann musst du meine Eltern um meine Hand bitten.
(Mann) Nein, nein! Mein Schatz, versteh mich nicht falsch,
dass ich dich nur ausnutze.
(Frau) Wenn du mich liebst, darf es keine zweite geben,
mein Leben, ich werde dir treu sein, bis zum Tod.
(Mann) Ich werde
treu lieben.
(Frau) Wenn das wahr ist,
dann willige ich ein, dich zu lieben.
(Zusammen) Wir werden heiraten,
nach Khmer-Tradition.