Paroles et traduction — - Wang Wang Blues

Wang Wang Blues

I've got the bluest blues (He's got the bluest blues)
I'm just as blue as can be,
Oh, I just got the awful news (he's got some awful news)
My sweetie-sweet has left me,
I love her so (he loves her so)
And now I know (and now he knows)
This awful blow (that awful blow)
Will lay me low (will lay me low)
Oh lordy lord, what she did to me (lord, what she did to he)
I'm just as sad as can be.
I've got the bluest blues (He's got the bluest blues)
I'm just as blue as can be,
Oh, I just got the awful news (he's got some awful news)
My sweetie-sweet has left me,
I love her so (he loves her so)
And now I know (and now he knows)
This awful blow (that awful blow)
Will lay me low (will lay me low)
Oh lordy lord, what she did to me (lord, what she did to he)
I'm just as sad as can be.
Oh, blues is blues, I've found that it's true,
I hope those blues will never, ever get you
And if you see them coming, shake in your shoes,
Because the Wang-Wang Blues are awful to lose.
I oughtta know because I've got 'em so bad
And while I've got 'em I can never feel glad,
I've had all kinds of blues but this much I'll say,
I say the Wang-Wang Blues will turn your hair gray.
I've got the Wang-Wang Blues,
Those awful never-ending Wang-Wang Blues,
I never knew I've been so blue until she went away,
Wang-Wang Blues,
Those lonesome, never-ending Wang-Wang Blues,
I wish my sweetie-sweet would chase away those Wang-Wang Blues.
Oh, blues is blues, I've found that it's true,
I hope those blues will never, ever get you
And if you see them coming, shake in your shoes,
Because the Wang-Wang Blues are awful to lose.
I oughtta know because I've got 'em so bad
And while I've got 'em I can never feel glad,
I've had all kinds of blues but this much I'll say,
I say the Wang-Wang Blues will turn your hair gray.

Ван Ван Блюз

У меня глубочайшая хандра (У него глубочайшая хандра)
Мне так тоскливо, как никогда,
О, я только узнал ужасную новость (он только узнал ужасную новость)
Моя милая покинула меня,
Я так её люблю (он так её любит)
И теперь я знаю (и теперь он знает)
Этот страшный удар (этот страшный удар)
Сразит меня (сразит меня)
О Боже, что она со мной сделала (Боже, что она с ним сделала)
Мне так грустно, как никогда.
У меня глубочайшая хандра (У него глубочайшая хандра)
Мне так тоскливо, как никогда,
О, я только узнал ужасную новость (он только узнал ужасную новость)
Моя милая покинула меня,
Я так её люблю (он так её любит)
И теперь я знаю (и теперь он знает)
Этот страшный удар (этот страшный удар)
Сразит меня (сразит меня)
О Боже, что она со мной сделала (Боже, что она с ним сделала)
Мне так грустно, как никогда.
О, хандра есть хандра, я понял, что это правда,
Я надеюсь, эта хандра никогда, никогда не коснётся тебя
И если ты увидишь, как она приближается, трясись в своих башмаках,
Потому что от Ван Ван Блюза очень трудно избавиться.
Мне ли не знать, ведь я страдаю от него так сильно
И пока он со мной, я никогда не смогу быть счастливым,
У меня была разная хандра, но скажу одно,
Ван Ван Блюз сделает твои волосы седыми.
У меня Ван Ван Блюз,
Этот ужасный, бесконечный Ван Ван Блюз,
Я никогда не знал, что мне может быть так грустно, пока она не ушла,
Ван Ван Блюз,
Этот томительный, бесконечный Ван Ван Блюз,
Я хотел бы, чтобы моя милая прогнала этот Ван Ван Блюз.
О, хандра есть хандра, я понял, что это правда,
Я надеюсь, эта хандра никогда, никогда не коснётся тебя
И если ты увидишь, как она приближается, трясись в своих башмаках,
Потому что от Ван Ван Блюза очень трудно избавиться.
Мне ли не знать, ведь я страдаю от него так сильно
И пока он со мной, я никогда не смогу быть счастливым,
У меня была разная хандра, но скажу одно,
Ван Ван Блюз сделает твои волосы седыми.