Paroles et traduction MONOGATARI Series - 帰り道

帰り道

ここをみぎ つぎひだり
もう にっちもさっちも
いかなくって 困る
みぎひだり ひぎみだり
バスの窓から
手や足を出すな
そこひだり すぐみぎへ
もう どっちがどっちでも
結局同じ
晴れのち曇り
ところにより
ときどき雨みたいなことだよね
寄り道ばかりしてたら
いつの間にか
日が暮れてる
年も暮れてる
途方に暮れちゃってる
お腹が鳴くから帰ろう
まっすぐお家へ帰ろう
心が迷う時は
その笑顔が目印
手と手をつないで帰ろう
いっしょにお家へ帰ろう
いつだって そこにいて
見つけてくれる あなたと
遠回りでも
遠回りじゃない
これひだり またひだり
もう そっちはそっちで
目がまわってしまう
みぎをみて ひだりみて
もいちど みぎひだり
無限ループ
まだひだり やっとみぎ
もう あっちもこっちも
うるさいな ちょっと
曲がるかと みせかけて
実はみちなりに
まっすぐかもよ
寄り道ばかりしてたら
いつの間にか
日が暮れてる
年も暮れてる
途方に暮れちゃってる
お腹が鳴くから帰ろう
まっすぐお家へ帰ろう
心が迷う時は
その笑顔が目印
手と手をつないで帰ろう
いっしょにお家へ帰ろう
いつだって そこにいて
見つけてくれる あなたと
遠回りでも
遠回りじゃない
探し物なら
とっくに見つけたけど
どうか今は
このままでいて
眠くなる時間まで
あと少し
お腹が鳴くから帰ろう
まっすぐお家へ帰ろう
心が迷う時は
その笑顔が目印
手と手をつないで帰ろう
いっしょにお家へ帰ろう
いつだって そこにいて
見つけてくれる あなたと
遠回りでも
特別な道
遠回りでも
遠回りじゃない

Дорога домой

Здесь направо, потом налево
Уже совсем не знаю, куда идти
И не могу никуда не идти, это проблема
Направо-налево, налево-направо
Из окна автобуса
Не высовывай руки и ноги
Там налево, сразу направо
Уже всё равно, куда идти
В итоге всё равно одно и то же
Сначала ясно, потом облачно
Местами
Иногда дождь, вот как это бывает, да?
Если всё время идти окольными путями
Незаметно
Наступает вечер
И год подходит к концу
Я в полном замешательстве
Живот урчит, пора домой
Прямо домой пойдём
Когда моё сердце теряется
Твоя улыбка – мой ориентир
За руку держась, пойдём домой
Вместе домой пойдём
Ты всегда рядом
И находишь меня, с тобой
Даже если это окольный путь
Это не окольный путь
Здесь налево, опять налево
Уже голова идёт кругом
Голова кружится
Смотрю направо, смотрю налево
Ещё раз направо-налево
Бесконечный цикл
Ещё налево, наконец направо
Уже всё это надоело
Успокойся немного
Кажется, что поворачиваю
Но на самом деле иду прямо
Может быть, прямо
Если всё время идти окольными путями
Незаметно
Наступает вечер
И год подходит к концу
Я в полном замешательстве
Живот урчит, пора домой
Прямо домой пойдём
Когда моё сердце теряется
Твоя улыбка – мой ориентир
За руку держась, пойдём домой
Вместе домой пойдём
Ты всегда рядом
И находишь меня, с тобой
Даже если это окольный путь
Это не окольный путь
То, что я искала
Я уже давно нашла
Но, пожалуйста, сейчас
Давай останемся так
До того времени, как захочется спать
Ещё немного
Живот урчит, пора домой
Прямо домой пойдём
Когда моё сердце теряется
Твоя улыбка – мой ориентир
За руку держась, пойдём домой
Вместе домой пойдём
Ты всегда рядом
И находишь меня, с тобой
Даже если это окольный путь
Это особенный путь
Даже если это окольный путь
Это не окольный путь