Bear in the woods - Aimyon traduction en anglais

Bear in the woods

初めてそうなった時の事を
思い出して死にそうになってる
薄っぺらかったよ全部
すぐに破けてしまうくらいの
薄さで繋がってた

朝方乾いたファンデと口紅で
更に抱き合った 死ぬほど愛してる
分厚い心でキスしてる
それくらいの覚悟がないと
また 泣くことになるからね

それでもやっぱり苦しい 苦しい
貴方という海に溺れている
泳いでも もがいても
進まない 距離も関係も

初めてブチギレた時の事を
今更掘り返して 死にそうになってる
腹が立ってたのは事実
それに悔しくてたまらなかった
都合よく使われて

それからやっぱり悲しい 悲しい
貴方という森で彷徨って
歩いても 歳取っても
進まない この物語は

諦めがつくような出会いがあれば
私もすぐに乗り換えるかもしれないよ？

こうして大嘘ばかりをついては
何度も貴方を追いかけたわ
叫んでも 転んじゃっても
おかまいなしに離れてく

あぁ やっぱり苦しい 苦しい
貴方という海に溺れている
泳いでも もがいても
進まない 距離も関係も

Bear in the woods

I remember the first time it happened
And the thought of it still makes me want to die
Everything was so superficial
As if it could all be torn apart at a moment's notice
We were connected by something so thin

In the morning, with dried-up foundation and lipstick
We held each other even tighter, professing our undying love
We kissed with hearts so full
As if that was all we needed to be prepared
To never cry again

But still, it's painful, so painful
I'm drowning in the ocean that is you
No matter how I swim or struggle
I can't move forward; neither the distance nor our relationship

I remember the first time I lost my temper
And thinking about it now makes me want to die
It's true, I was angry
And it filled me with such regret
To have been used so conveniently

But still, it's sad, so sad
I'm lost in the forest that is you
No matter how far I walk or how old I get
This story will never progress

If I could just meet someone who makes me want to give up
Maybe I could move on right away?

So I kept telling you these big lies
And chased after you time and time again
Even when I screamed or stumbled
You walked away without a care

Oh, it's still painful, so painful
I'm drowning in the ocean that is you
No matter how I swim or struggle
I can't move forward; neither the distance nor our relationship